孙用纯署中观射作

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
金仆姑悬铁裲裆,紫髯豪侠旧孙郎。
曾携短剑过平乐,欲请长缨出未央。
东阁梅花聊入咏,南州竹箭共称良。
何当手勒燕然碣,白马横飞向大荒。
译文 / 白话释义

金制的箭挂在铁制的铠甲上,紫髯的豪侠就如同昔日的孙权。曾经携带短剑出入平乐宫,想要请缨出战离开未央宫。东阁的梅花暂且写入诗篇,南方的竹箭都被称赞优良。何时能够亲手在燕然山刻石记功,骑着白马向着荒远之地飞驰而去。

注释

一种箭名,出自《左传·庄公十一年》:‘公以金仆姑射南宫长万。’这里用来指代箭。;古代的一种类似背心的铠甲。;指平乐宫,是汉代的宫殿名,常为宴乐之所,这里指代热闹且富有侠气的场所。;这里指未央宫,是西汉的宫殿,常被用来象征朝廷,表达出一种报国的情怀。;燕然,山名。东汉窦宪大破北匈奴,登燕然山,刻石勒功。这里表示渴望建立像窦宪那样的功勋。

赏析

从文学手法上看,首联通过对‘金仆姑’‘铁裲裆’的描写以及将主人公比作‘孙郎’,采用了借物与用典的手法,形象地塑造出一位英武的豪侠形象。颔联‘携短剑过平乐’‘请长缨出未央’,对仗工整,进一步展现出主人公的壮志豪情与侠义之举。颈联则从豪情转向了文雅,以‘东阁梅花’入诗,增添了几分雅致,‘南州竹箭’又有一种高风亮节之感,在刚健之中融入了柔美。尾联‘何当手勒燕然碣,白马横飞向大荒’,运用了勒石燕然的典故,表达出对建立功勋的向往,同时‘白马横飞’这样的描写极富画面感,意境雄浑壮阔。在情感表达方面,诗中洋溢着对主人公的钦佩之情,以及对建功立业、纵横驰骋的强烈渴望。主题思想围绕着对豪侠的赞美和对远大抱负的向往展开,营造出一种既豪迈又不失文雅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。