琐窗寒

清 · 严绳孙 · 五言

原文
开到荼蘼,苔荒藓老,纹纱嫌薄
怎禁疏雨,闲了秋千绒索
只垂杨、渐浓绿云,重阴遮断红楼角
想镜台妆罢,冷凝花影,罗衣微觉
帘幕
人如昨
但玉冻钗茸,粉销梳掠
锦筝弹怨,又恨秦丝声弱
待拈针、添绣文鸳,晚风料峭低素萼
向薰炉、消受春寒,孤负湔裙约
译文 / 白话释义

荼蘼花开了,苔藓变得荒芜而苍老,纱窗也显得单薄。怎能禁得住那稀疏的雨呢,秋千的绳索闲置着。只见杨柳逐渐变得浓密如同绿色的云朵,重重的树阴遮蔽了红楼的一角。想来在镜台前梳妆完毕后,清冷的花影映照着,微微感觉到罗衣的凉意。 帘幕低垂。人还像往昔一样。但是玉制的头钗像被冻住,脂粉消残,不再梳理打扮。弹奏锦瑟发出哀怨的声音,又恨琴弦声音微弱。想要拿起针线,添绣那有鸳鸯图案的织物,晚风吹拂着低矮的花朵有些寒冷。在薰炉旁边,忍受着春寒,辜负了湔裙之约。

注释

一种植物,蔷薇科,花白色,有香气,是春季最后开花的植物,常用来表示春天结束。;古时风俗,每年正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。这里指约会。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的清冷、寂寥之感。从‘开到荼蘼’起笔,就点明了暮春时节,苔荒藓老、纹纱嫌薄、疏雨、浓阴等景象进一步渲染出一种萧索的氛围,仿佛一切都走向衰败。 在写作手法上,情景交融运用得十分精妙。上阕通过描写暮春景色,如‘只垂杨、渐浓绿云,重阴遮断红楼角’,在描绘杨柳之景的同时,暗示出红楼中女子的孤独与被隔绝之感。下阕则侧重于人物的描写,‘人如昨。但玉冻钗茸,粉销梳掠’,将人物的外貌状态与内心的哀怨相结合。 情感表达上,词中充满了女子的哀怨之情。既有对时光流逝、容颜老去的感伤,如‘粉销梳掠’所体现的,又有对失约的惆怅和寂寞,从‘孤负湔裙约’可以看出。整首词主题围绕着暮春时节女子的孤寂、哀怨以及对往昔的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。