索居岛上,童子折梅来献,喜而有赋;限「十三元」二首
明 · 张煌言 · 七言律诗
原文
绝岛凝寒气未温,忽传春信到蓬门。
苍寒犹带烟霞韵,素魄时留冰雪痕。
欲探陇头愁远树,却看墙角喜孤根。
疏枝冷蕊仍堪把,何逊扬州且莫论!
译文 / 白话释义
独居在荒岛上,寒气凝结尚未转暖,忽然有童子折梅前来进献,仿佛春天的消息传到了贫寒之家。这梅花带着寒冷中烟霞的韵味,白色的花魄上时常留着冰雪的痕迹。想要探寻那遥远山头上的梅花却发愁于隔着远树,回头看墙角这孤独的梅根又心生欢喜。稀疏的枝条、清冷的花蕊仍然可以把玩,就不要去谈论何逊在扬州写梅的旧事了。
注释
用蓬草编成的门户,借指贫苦人家,这里是诗人自谦居所简陋。;月亮的别称,这里指白色的梅花,以月的洁白来形容梅花。;陇山,借指边塞、偏远之处。这里是说想要探寻远方山上的梅花。;孤独的根,这里指墙角的梅树,强调其独自生长的状态。;寒天的花,多指梅花。;南朝梁诗人,他有写扬州梅花的诗作,这里是用典。
赏析
在意境上,此诗营造出一种孤寒又不失希望的氛围。诗的开篇点明绝岛寒凝未温的环境,紧接着梅的出现带来春信,给寒冷之地注入生机,寒与春的对比鲜明。从写作手法来看,首联直叙事情的缘起,点明环境与事件。颔联运用拟人手法,赋予梅花以苍寒、带韵、留痕的形象,将梅花的冷峻高洁展现出来。颈联中‘欲探’‘却看’形成动作与心理上的对比,远树与孤根的对比,细腻地刻画了诗人对梅花既向往又惊喜于眼前之梅的情感。尾联运用典故,以何逊比梅,却又说‘且莫论’,表示眼前的梅也自有其独特之处,不必非要与古人笔下的梅相比。在情感表达上,诗人通过对童子献梅的描写,表达出在孤岛上忽见梅花的惊喜、对梅花高洁品质的喜爱与赞赏,同时也透露出独居孤岛的孤独之感。主题思想围绕着孤岛、梅花展开,表达了梅花在孤寒环境中的独特意义以及给诗人带来的慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。