索居岛上,童子折梅来献,喜而有赋;限「十三元」二首

明 · 张煌言 · 七言

原文
芳信天涯谁过存,一枝瞥见慰离魂
寄来庾岭应无驿,疑到罗浮别有村
仙史轻华宜淡墨,故人萧散足清尊
巡檐为弄阳春曲,羌笛何须恼故园
绝岛凝寒气未温,忽传春信到蓬门
苍寒犹带烟霞韵,素魄时留冰雪痕
欲探陇头愁远树,却看墙角喜孤根
疏枝冷蕊仍堪把,何逊扬州且莫论
译文 / 白话释义

独居在岛上,童子折了梅花来献上,高兴之余写下此诗;按照‘十三元’韵部作两首。远方谁能传递春天的消息呢?突然瞥见一枝梅花,慰藉了我这离人的心魂。想是从庾岭寄来却应是没有驿站(传递),怀疑是到了罗浮山的别样村落。仙人的故事轻视繁华适宜用淡墨来书写,老朋友潇洒自在足以对酒清饮。在屋檐下漫步吹奏《阳春》之曲,羌笛何必来撩拨故乡之愁呢!在与世隔绝的岛上凝结着寒冷之气还未转暖,忽然传来春天的消息到我这贫寒之家。梅花那苍冷的姿态仍带着烟霞的韵致,白色的花影不时留下冰雪的痕迹。想要探寻那陇头的梅花却愁于路途遥远树木阻隔,转头看到墙角的梅花孤根而欣喜。稀疏的枝条清冷的花蕊仍然可以把玩,就不必再论何逊在扬州的赏梅旧事了。

注释

花开的讯息,常指春景。也可指闺中人的书信。此处指春天的消息。;即大庾岭,为五岭之一,在江西、广东交界处,古时岭上多植梅树。;罗浮山,在广东,传说中有梅花仙子等神仙传说。;神仙的历史或传说。;犹潇洒。形容举止、神情、风格等自然,不拘束。;亦作‘清樽’,酒器,这里指酒。;月亮的别称,此处形容梅花洁白如月光。;指陇山。借指边塞。此处表示遥远之处的梅花。;南朝梁诗人,以写梅花诗著名,此处是诗人以何逊自比,但又说不必论及,有一种自谦与旷达。

赏析

这两首诗在意境上营造出一种孤寒中见生机与欣喜的氛围。孤岛上寒凝未散,但梅花的到来如同春信,带来了希望与慰藉,寒冷却又有烟霞韵、冰雪痕的梅花,塑造出一种清冷而高洁的意境。写作手法上,其一诗首联以设问引出梅花带来的慰藉,颔联运用联想,将梅花与庾岭、罗浮联系起来,增加了梅花的神秘色彩;颈联以仙人、故人的意象与梅花相映衬,写出梅花的超凡脱俗和可与友人共享的意趣;尾联借景抒情,借羌笛与故园之思的关系,表达出一种豁达之情。其二诗中,‘绝岛凝寒’直接描绘出环境的寒冷,‘春信到蓬门’与之形成鲜明对比,先抑后扬。‘苍寒犹带烟霞韵,素魄时留冰雪痕’对梅花的姿态和神韵描写细腻入微,如工笔细描。情感表达上,两首诗表达了诗人看到梅花时的欣喜之情,从‘喜而有赋’可知,同时也有一种旷达情怀,在孤岛上也能从梅花中找到乐趣,暂忘远离故园的愁绪。主题思想上通过对梅花的描写与赞美,表达了诗人在孤岛上虽处逆境但依然能从自然事物中获得心灵慰藉的乐观态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。