所思
唐 · 杜甫 · 七言律诗
原文
苦忆荆州醉司马,谪官樽俎定常开。
九江日落醒何处,一柱观头眠几回。
可怜怀抱向人尽,欲问平安无使来。
故凭锦水将双泪,好过瞿塘滟滪堆。
译文 / 白话释义
苦苦思念那位在荆州借酒消愁的司马,他被贬官后酒樽饭桌前想必常摆着酒。九江日落的时候他从醉中醒来会在何处?在一柱观上头又曾入眠几回?可怜他的一腔情怀向人倾诉殆尽,想要探问他是否平安却没有信使前来。所以凭借锦江水带着我的两行热泪,好好流过瞿塘峡滟滪堆那个地方(希望泪水能带到他身边)。
注释
被贬官的官员。谪,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;古代盛酒食的器具,在这里代指酒食。樽,zūn;俎,zǔ。;古迹名,在湖北松滋县东。;这里指心中的情怀、情感。;瞿塘峡,长江三峡之一。瞿,qú。;长江瞿塘峡口的巨石。滟,yàn;滪,yù。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明思念对象,‘苦忆’二字直抒胸臆,奠定全诗的感情基调。颔联通过对‘九江日落’‘一柱观’等地点的描写,以景衬人,想象友人被贬后的生活状态,富有画面感,虚实结合。颈联中‘可怜怀抱向人尽,欲问平安无使来’对仗工整,前句写出友人的孤独寂寥,后句表达自己对友人消息的渴望却不得的无奈。尾联‘故凭锦水将双泪,好过瞿塘滟滪堆’,把思念之情寄托于锦水,采用借景抒情的手法,使情感表达更加含蓄深沉。在情感表达上,全诗围绕着对友人的思念与牵挂展开,既表达了对友人被贬官后的同情与担忧,又抒发了自己对友人的深切想念。在意境营造上,诗中描绘了九江、一柱观、锦水、瞿塘滟滪堆等景象,勾勒出一种萧索、落寞的氛围。主题思想主要是表达对友人的思念和对友人被贬官境遇的关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。