宿迁晚眺

明 · 王洪 · 五言律诗

原文
小店对长河,扁舟向晚过。
那知南路远,已觉北音多。
鸿鹄投烟渚,牛羊下草坡。
晚来闻鼓枻,谁向月中歌。
译文 / 白话释义

小小的店铺正对着长长的河流,傍晚时分有小船划行而过。哪里知道往南的路途还很遥远,已经发觉北方口音的人很多了。大雁天鹅飞落在烟雾笼罩的水中小洲,牛羊从草坡上走下来。夜晚来临听到摇桨的声音,是谁在月光下唱歌呢。

注释

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;天鹅。因飞得很高,常用来比喻志向远大的人。如《史记·陈涉世家》‘嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉!’;雾气笼罩的水中小洲。渚,水中小块陆地。如孟浩然《宿建德江》‘移舟泊烟渚,日暮客愁新。’;划桨。枻,船桨。

赏析

从文学手法上看,首联‘小店对长河,扁舟向晚过’采用白描手法,勾勒出一幅简单而又富有生活气息的画面,一静一动,小店与长河相对,扁舟在傍晚驶过,动静结合。颔联‘那知南路远,已觉北音多’通过心理描写和对比,‘南路远’与‘北音多’的对比,表达出一种身在旅途的感慨。颈联‘鸿鹄投烟渚,牛羊下草坡’描绘了一幅傍晚时分的归禽图和畜牧图,这是典型的田园景象描写,‘投’‘下’二字生动地写出了鸿鹄和牛羊的动态,富有画面感。尾联‘晚来闻鼓枻,谁向月中歌’通过听觉描写,以景结情,那夜晚传来的摇桨声和不知谁在月下唱歌的声音,营造出一种淡淡的寂寥氛围。从情感表达上,诗中既有旅途的迷茫之感,又有对田园生活的一种观照,还有一种淡淡的孤独惆怅情绪。在意境营造上,全诗描绘了宿迁傍晚的景象,有长河、扁舟、鸿鹄、牛羊等元素,构成了一幅田园暮色图,意境宁静而又略带孤寂。主题思想上,主要是通过宿迁晚眺所见所闻来表达诗人的旅途思绪和对眼前景象的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。