宿青绥铺

宋 · 童蒙 · 五言

原文
跋涉千千里,我行亦良勤。
戒途桂林腊,解辔盱水春。
赤石照病眼,红泉濯征尘。
麻姑顾我笑,问别何所因。
忆昨罢清江,中兴初甲寅。
去家十五年,一扫先君坟。
未及亲旧语,遽随犬羊奔。
幕燕遂如客,月鹊无安村。
得官峤南州,欲访出世人。
御虎信有命,生还聊一欣。
此事姑置之,既往安足论。
山神似相怜,静扫群峰云。
译文 / 白话释义

长途跋涉了千里之遥,我这一路也很是辛劳。在桂林的腊月踏上路途,到盱水之畔已是春天才解下马缰绳。赤石映入我带病的双眼,红泉洗去远行的征尘。麻姑看着我发笑,问我为何离别(至此)。回忆起昨日离开清江,那时是中兴之初的甲寅年。离开家已经十五年,还未曾清扫先父的坟墓。还没来得及与亲友交谈,就匆忙随着人群奔逃。如同帷幕上的燕子就像过客,月亮下的喜鹊找不到安定的村落。在峤南州得到官职,想要去拜访超脱尘世之人。抵御老虎确实是有命运的安排,能活着回来也算是一点欣慰。这些事情姑且放下吧,过去的事情哪里值得再谈论。山神似乎很是怜惜我,静静地扫去群峰上的云彩。

注释

缰绳。pèi;洗。zhuó;匆忙。jù;山道。qiáo;这里可理解为吹走、拂去。sǎo

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。诗人开篇就用‘跋涉千千里,我行亦良勤’直接叙述自己旅途的遥远和辛劳,给人一种直观的奔波之感。‘戒途桂林腊,解辔盱水春’则点明了时间和地点的转换,腊与春的对比,暗示了旅途的漫长。诗中的‘赤石照病眼,红泉濯征尘’是写景之句,通过赤石、红泉等景象,不仅描绘出了旅途所见景色的特色,也从侧面烘托出诗人的心境,病眼与征尘则暗示了诗人的疲惫和经历的沧桑。在情感表达方面,诗人情感复杂且深沉。既有对家乡和亲人的思念之情,如‘去家十五年,一扫先君坟。未及亲旧语,遽随犬羊奔’,表达出对多年未能祭扫先父坟墓以及未与亲友交流的遗憾与愧疚。还有对自己多年漂泊动荡生活的感慨,‘幕燕遂如客,月鹊无安村’将自己比作幕燕和月鹊,形象地表现出居无定所、漂泊不定的境遇。在主题思想上,诗中既包含着对个人身世的感怀,也有对动荡生活的回顾与思考。而意境营造上,全诗呈现出一种沧桑、寂寥又略带一丝希望的意境。诗人通过描写自己的经历、所见景色等,构建起这样一个充满感慨与思索的意境空间。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。