原文

夙闻苍山好，今卧苍山云。

苍山十九峰，峰峰郁氤氲。

客子见山色，山意如相亲。

况向山中宿，湿翠披纷纷。

薄暮日将落，霞起珊瑚殷。

二更挂海月，清光望无垠。

夜深方假寐，石壁天鸡闻。

扶桑倏倒影，小阁浮金轮。

偶作名山游，忽与下界分。

愿得十日住，洗此千斛尘。

结念在丘壑，企慕匪仙真。

会当谢人事，相从猿鹤群。

译文 / 白话释义

早就听闻苍山很美好，今天卧于苍山的云间。苍山有十九座山峰，每一座山峰都云烟弥漫。行客看到山的景色，山的意态像是与人亲近。何况是在山中住宿，湿润的翠色纷纷披拂。傍晚太阳即将落下，彩霞涌起像珊瑚一样殷红。二更时海上明月高悬，清光一望无垠。夜深才刚刚入睡，就听到石壁间天鸡鸣叫。太阳忽然间倒射光影，小阁好像浮在金轮之上。偶然来名山游览，忽然就与尘世分离。希望能在此住上十天，洗去这千斗的凡尘。心中的念头系于山水之间，企慕的并非神仙真人。终当辞谢人间俗事，与猿猴仙鹤相伴。

注释

形容烟或云气浓郁。；不脱衣服小睡。；神话中的树名，传说日出于扶桑之下，这里代指太阳。；中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘千斛尘’表示很多的尘世烦恼。；仰慕。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、空灵且超凡脱俗的氛围。诗人描绘苍山的景色，从山峰的氤氲，到薄暮的霞色，再到二更的海月，深夜的天鸡鸣叫，以及日出时的金轮倒影，逐步构建出一个远离尘世喧嚣的山中世界，让读者仿佛置身其间。在写作手法上，一是写景细致入微，如‘苍山十九峰，峰峰郁氤氲’，以数量词和叠词强调山峰云雾缭绕的景象；二是按照时间顺序展开描写，从傍晚到二更，再到深夜和清晨，层次分明地呈现山中的不同景致。情感表达上，诗人对苍山景色充满喜爱和向往之情，同时表达出对尘世的厌倦，希望能长久地留在山中，远离人事纷扰，与自然相融合。主题思想上，传达出对自然山水的热爱以及对自由、宁静生活的追求。

主题与意象

写景喜爱清幽厌世向往时间顺序自然空灵

宿栖云阁