苏侍御汉杰还自按滇舟过龙江余与太宰杨公候之不得却寄一首

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
故人分手惜居诸,幸是天南雁不孤。
益部使星知久动,江头仙艗未堪呼。
碧鸡金马曾题否,洱水昆明可泛无。
一自飞章通帝坐,至今霜色满皇都。
译文 / 白话释义

老朋友分别之后时光令人惋惜,幸运的是你在天南还有书信往来并不孤单。益州的使者想来已经行动许久了,江头的仙舟却还不能呼唤到来。碧鸡金马之地你是否题诗了呢?洱海昆明湖是否可以泛舟呢?自从你的奏章上达皇帝的御座,至今寒霜之色布满京都。

注释

本指日月,这里指时光。出自《诗·邶风·日月》:'日居月诸,照临下土。';船。;云南的碧鸡山和金马山,是云南的地标性景观,这里代指云南地区。;即洱海,在云南大理。;报告急变或急事的奏章,这里指友人呈给皇帝的奏章。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,'惜居诸'与'雁不孤'相对,写出对分别时光的不舍和仍有联系的慰藉。颔联中'益部使星'用星宿指代友人苏侍御,'江头仙艗'指代友人的舟船,一虚一实,虚实结合,写出对友人行程的想象与等待友人不至的遗憾。颈联以'碧鸡金马'和'洱水昆明'这样富有地域特色的地名入诗,采用问句形式,增添了诗歌的灵动性,也暗示出对友人在滇地经历的好奇与牵挂。尾联'飞章通帝坐'点明友人的使命,'霜色满皇都'以景结情,既渲染出一种清冷的氛围,又似乎暗示出一种政治上的冷峻与压力,同时也表达出对友人归京后状况的隐隐担忧。在情感表达方面,既有对友人的思念、牵挂,又有对友人经历和归京后的微妙复杂的情绪。在意境营造上,通过对天南、江头、益部、洱水昆明等地的描写,营造出一种开阔又略带清冷孤寂的意境。主题思想上主要围绕对友人的情感以及对友人滇地之行与归京之事的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。