宿寿安山阴馆闻泉
唐 · 崔橹 · 七言律诗
原文
一支清急万山来,穿竹喧飞破石苔。
梦在故乡临欲到,声闻孤枕却惊回。
多愁鬓发余甘老,有限年光尔莫催。
绿忆旧游相似处,月明山响子陵台。
译文 / 白话释义
一股清澈湍急的泉水从万山中奔涌而来,穿过竹林喧闹着飞溅在石头和苔藓之上。在梦中即将回到故乡,却被这孤枕旁泉水的声音惊回。心中满是忧愁,鬓发已经斑白,余生甘愿这样老去,有限的时光啊你不要催促。绿色的景象让人回忆起旧时游历的相似之处,明月照耀下的山中有子陵台传来声响。
注释
喧闹地飞溅,‘喧’表示喧闹、喧哗,‘飞’表示飞溅。;甘愿余下的(时光),‘余’指余下,‘甘’指甘愿。;东汉严子陵隐居钓鱼处,这里是用典,指代隐士居住之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘一支清急万山来,穿竹喧飞破石苔’运用了夸张和拟人的手法。‘万山来’夸张地写出了泉水的源头之远,仿佛来自万千山脉;‘喧飞’‘破’将泉水拟人化,赋予泉水以生命力,生动地描绘出泉水穿过竹林、冲破石苔的动态场景,一开篇就勾勒出一种灵动、有气势的画面。颔联‘梦在故乡临欲到,声闻孤枕却惊回’,虚实结合,梦境中的故乡是虚,现实中被泉声惊回是实,强烈地表达出诗人思乡之情以及这种情感被突然打断的惆怅。颈联‘多愁鬓发余甘老,有限年光尔莫催’直抒胸臆,表达出诗人对时光流逝的感慨和对衰老的无奈,忧愁之情溢于言表。尾联‘绿忆旧游相似处,月明山响子陵台’,通过回忆旧游之处,进一步烘托出一种悠远、惆怅的意境。整首诗在意境营造上,以泉声为线索,将山水景色、思乡之情、时光感慨等融合在一起,营造出一种清幽、惆怅、略带孤寂的意境。主题思想围绕着思乡、叹老、对时光的感喟展开,情感表达细腻而复杂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。