宿天竺寺晓发罗源

唐 · 戴叔伦 · 五言律诗

原文
黄昏投古寺,深院一灯明。
水砌长杉列,风廊败叶鸣。
山云留别偈,王事速归程。
迢遰罗源路,轻舆候晓行。
译文 / 白话释义

黄昏时分投宿古老的寺院,深深的庭院里有一盏灯明亮着。水边的台阶旁长杉排列,风吹过回廊败叶沙沙作响。山中的云雾似乎还留着告别的偈语,为王事要迅速踏上归程。通往罗源的路途遥远,轻便的轿子已在等候清晨出发。

注释

台阶。;遥远的样子。tiáo dì;轿子。;佛经中的唱词。jì

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥的氛围。黄昏下的古寺,深院孤灯,水边杉树与风中败叶,这些景象组合在一起,描绘出一幅幽冷的画面。从写作手法来看,诗人通过视觉描写‘深院一灯明’‘水砌长杉列’和听觉描写‘风廊败叶鸣’相结合,动静相衬,使得画面感更加生动。情感表达上,既有对山寺清幽环境的描写所流露出的宁静之感,又因‘王事速归程’表达出对公事的责任感,不得不离开这宁静之所的无奈。主题思想围绕在山寺投宿一晚后,因公务而匆匆踏上归程展开,体现出一种公私之间的权衡与矛盾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。