宿沃洲山寺

唐 · 魏征 · 七言律诗

原文
崆峒山叟到江东,荷杖来寻支遁踪
马迹几经青草没,仙坛依旧白云封
一声清磬海边月,十里香风涧底松
何代沃洲今夜兴,倚杖来听赤城钟
译文 / 白话释义

崆峒山的老者来到江东之地,拄着拐杖来寻觅支遁的踪迹。马蹄的痕迹已经多次被青草掩没,仙人的坛台依旧被白云封裹。海边明月下传来一声清亮的磬声,山涧底部的松树散发着十里香风。不知哪个朝代的沃洲山今夜又兴盛起来,我拄着拐杖来聆听赤城的钟声。

注释

山名,在甘肃平凉西。;老人。;扛,担,这里指拄着。;东晋高僧、佛学家、文学家。;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,引出主题,通过‘崆峒山叟’前来寻找支遁踪迹,构建故事背景。颔联运用对比,‘马迹几经青草没’写出岁月的流逝,痕迹被掩盖,而‘仙坛依旧白云封’则体现出一种永恒不变的感觉,形成鲜明对比,增添了一种沧桑感。颈联从听觉和嗅觉入手,‘一声清磬海边月’描绘出一种空灵的听觉感受,月下海边的磬声显得清幽邈远,‘十里香风涧底松’则从嗅觉上写出松风的清香,视觉、听觉、嗅觉相结合,营造出一种清幽、宁静且充满禅意的意境。尾联以问句引发思考,‘何代沃洲今夜兴’,最后又以‘倚杖来听赤城钟’收尾,余味无穷,使读者感受到诗人对沃洲山今昔的感慨。在情感表达上,既有对支遁等古人的追慕之情,也有对沃洲山古往今来变迁的感慨,还有沉浸于眼前清幽景色的陶醉之感。主题思想围绕着对沃洲山的探寻、对古人的追思以及对自然景色的感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。