苏武牧羊

清 · 金朝觐 · 七言绝句

原文
啮雪能回塞外春,功名难望写麒麟。
谁知羝乳成归谶,便信传书有雁臣。
译文 / 白话释义

口嚼积雪能够唤回塞外的春天,想要建立功名难以期望像苏武那样画像于麒麟阁。谁能想到公羊产乳的荒诞之事竟成了回归的谶语,于是相信有像大雁传书那样的忠臣苏武。

注释

嚼雪以止渴充饥,形容生活极端艰苦,是苏武被困匈奴时的经历。;麒麟阁,汉武帝建于未央宫之中,汉宣帝时曾将霍光等十一位功臣的画像置于麒麟阁,以表彰他们的功绩。这里表示建立像苏武一样的功勋得以画像于麒麟阁。;公羊产乳,匈奴曾刁难苏武,说等公羊产乳才放他归汉,这是一种几乎不可能发生的荒诞条件。;指像苏武那样被羁留而不忘君国的臣子,因有大雁传书的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、悲怆的氛围。诗中通过‘啮雪’这一典型的苏武牧羊的苦难经历,描绘出塞外的艰苦环境,让人仿佛看到在冰天雪地中坚守的苏武形象,同时又有一种坚韧不拔的精神在其中。在写作手法上,运用典故,‘啮雪’‘麒麟阁画像’‘羝乳’‘雁书’等都是与苏武相关的典故,以高度凝练的方式展现苏武的经历和其品质。情感表达上,既有对苏武遭受苦难的同情,又有对他坚守气节、最终归汉的敬佩之情。主题思想围绕着对苏武这一忠臣形象的赞美,展现他在困境中坚守信念、不辱使命的伟大品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。