苏武牧羊

清 · 金朝觐 · 七言律诗

原文
啮雪能回塞外春,功名难望写麒麟
谁知羝乳成归谶,便信传书有雁臣
拥旄穷海有孤臣,甘与膻群作牧人
握手河梁成永诀,荒寒塞草不知春
译文 / 白话释义

口嚼冰雪也能盼回塞外的春天,建立功名难以期望像霍光那样画像于麒麟阁。谁能想到公羊产乳成为回归的谶语,于是相信有传书的鸿雁和持节的大臣。手持旄节在荒远的北海有这样一位孤苦的臣子,甘愿与羊群作伴成为放牧之人。在河桥上握手成了永远的诀别,荒寒的塞外野草不知春天(的到来)。

注释

嚼雪,吞食雪,形容苏武在塞外艰苦的生存状态。;这里指麒麟阁,汉宣帝时曾将霍光等十一位功臣的像画于麒麟阁,是一种功名的象征。;公羊产乳,传说匈奴曾让苏武放牧公羊,称公羊产乳才放他归汉,这里是一种对归期的谶语。;古代用牦牛尾装饰的旗子,这里指苏武所持的旄节,是汉朝使者的象征。;这里指羊群,因羊有膻味,所以称膻群。;桥梁,常用来指代送别之地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘写麒麟’用了麒麟阁功臣像的典故,‘雁臣’也是关于苏武鸿雁传书的典故,丰富了诗歌的内涵,增加了文化底蕴。在情感表达方面,全诗充满了对苏武的崇敬之情,通过描述苏武在塞外的艰苦遭遇,如‘啮雪’‘拥旄穷海’‘甘与膻群作牧人’等,深刻地表达出苏武的坚贞不屈。在意境营造上,诗中描绘出荒寒的塞外景象,如‘荒寒塞草不知春’,衬托出苏武所处环境的恶劣,更显其意志的坚定。主题思想上,主要是歌颂苏武的爱国精神和民族气节,他虽身处绝境,但坚守对汉朝的忠诚,不被艰苦环境所屈服。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。