宿兴国寺

明 · 李昌祺 · 五言律诗

原文
人静钟初断,肩舆到寺门。
风檐寒犬吠,露井候虫喧。
弱蔓低垂树,枯蓬密覆垣。
蒲团分半席,暂憩给孤园。
译文 / 白话释义

夜深人静钟声刚刚停歇的时候,乘坐肩舆来到了兴国寺的门口。风吹着房檐,寒犬吠叫起来,露天井边秋虫喧闹着。柔弱的藤蔓低低地垂挂在树上,干枯的蓬草密密地覆盖着墙垣。在寺院里分得半席蒲团,暂且在这给孤园里休息。

注释

轿子,这里指乘坐轿子。;随季节而生或鸣叫的昆虫,如秋天的蟋蟀等。;墙,矮墙。;一种圆垫,用蒲草编织而成,为僧人坐禅及跪拜时所用。;佛教圣地名,这里借指兴国寺。

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描的手法,如‘风檐寒犬吠,露井候虫喧。弱蔓低垂树,枯蓬密覆垣。’不加修饰地描绘出兴国寺周遭的景象,用词精准简洁,寒犬、候虫、弱蔓、枯蓬,这些意象的选择很是巧妙,勾勒出一幅静谧又略带萧索的画面。在情感表达方面,诗人传达出一种在旅途之中的疲惫感,到了兴国寺寻求短暂的休憩。诗中的静谧、萧索的意境通过对夜晚寺庙景象细致的描绘得以营造,从钟声刚断到看到寒犬、候虫、枯藤、枯蓬等,逐步展开。主题思想则围绕着诗人旅途中借宿兴国寺这一经历,表达出旅途的奔波与对片刻安宁的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。