宿严维宅送包佶
唐 · 刘长卿 · 五言
原文
江湖同避地,分首自依依
尽室今为客,惊秋空念归
岁储无别墅,寒服羡邻机
草色春桥晚,蝉声江树稀
夜深宜共醉,时难忍相违
何事随阳雁,汀洲忽背飞
译文 / 白话释义
我们一同在江湖间躲避战乱,临分别时自是恋恋不舍。全家如今都在他乡作客,惊心于秋色徒然念着归乡。一年的积蓄没有用于乡间别墅,贫寒的衣着羡慕邻家织机所出。春桥边的晚草一片翠绿,江岸上的树木中蝉声渐稀。夜深之时本应一起畅饮尽醉,只是时候已到却难以忍受即将的分离。为什么那随着阳气北归的大雁,在汀洲上忽然掉头南飞。
注释
因避难而寄迹他方。;离别。;全家。;一年的积蓄。;本宅外另建的园林住宅。;御寒的衣服。;tīng zhōu,水中小洲。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既有着漂泊他乡的孤独寂寥,又有着与友人分别时的惆怅之感。诗的前半部分多叙事抒情,通过‘尽室今为客,惊秋空念归’等句直接抒发自己在外为客、思念归乡的情感,后半部分‘草色春桥晚,蝉声江树稀’转为写景,以景衬情,用春桥边的草色和江树上稀疏的蝉声来烘托出离别的氛围。从写作手法看,有直抒胸臆之处,如直接表达思乡念归之情;也有借景抒情,如诗中的景物描写。在情感表达方面,融合了对家乡的思念、与友人分别的不舍、对漂泊生活的无奈等复杂情感。主题思想围绕着与友人分别以及客居他乡的境遇,表达出对生活现状的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。