苏瀛洲广文过寺话旧

明 · 成鹫 · 七言律诗

原文
闲云野鹤一身轻,何似为儒早得名。
官作模楷先十郡,手栽桃李遍三城。
半生潦倒惭亲友,两世交游忆盛平。
咫尺清风桥下水,依稀犹记踏歌声。
译文 / 白话释义

像闲云野鹤般一身自在轻盈,哪比得上做儒生早早获得声名。为官成为十个郡的楷模表率,亲手栽种桃李遍布三座城邑。半辈子穷困潦倒有愧于亲友,两代人的交游回忆起盛世太平。近在咫尺的清风桥下的流水,仿佛还能记得那踏着歌声的情景。

注释

古代泛指儒学教官。;举止散漫,不自检束;也可指颓丧,失意。这里是后一种意思。;兴盛太平,此处指过去的繁荣太平的时期。;拉手而歌,以脚踏地为节拍。是一种民间歌舞形式。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将‘闲云野鹤’的自在与‘为儒得名’进行对比,引发读者思考。颔联‘官作模楷先十郡,手栽桃李遍三城’使用对偶的手法,工整地描绘出友人为官的成就和教育方面的贡献,形象且富有节奏感。颈联则转而表达自己的潦倒,情感从对友人的赞誉转到自身的惭愧,形成情感上的起伏。尾联通过描写桥下流水,以景结情,‘依稀犹记踏歌声’,借助记忆中的踏歌情景,营造出一种怀念往昔的意境。在情感表达上,既有对友人的钦佩与羡慕,又有自己对生活潦倒的自惭,同时还有对往昔美好时光的怀念。主题思想围绕与友人话旧展开,体现出对友人经历的感慨,对往昔交游时光的珍视以及对自身境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。