宿因胜庄

元 · 萨都剌 · 五言律诗

原文
薄莫雨初作,客愁行路难。
长风吹短发,平地走惊湍。
云气千山暝,松声五月寒。
小窗僧话久,亦学坐蒲团。
译文 / 白话释义

傍晚时分雨刚刚开始下,旅客的愁绪因行路艰难而愈发浓重。长长的风吹动着短短的头发,在平地上仿佛能看到湍急的水流奔涌。云雾笼罩着千山,一片昏暗,五月的松树声响仿佛带着寒意。在小窗前与僧人交谈了很久,也学着盘腿坐在蒲团上。

注释

傍晚,太阳落山的时候。;长久吹拂的风,这里描绘风势较大,能吹动头发。;湍急的水流,给人一种惊险的感觉,突出平地水流的迅猛。;昏暗,形容云雾笼罩下的千山一片昏暗的景象。;以蒲草编织而成的圆形垫子,僧人道士等常用来打坐。这里指诗人学着僧人坐在蒲团上,体现出对宁静生活的追求。

赏析

文学手法方面,此诗运用了借景抒情的手法,通过描绘傍晚的雨、长风、惊湍、云气、松声等自然景象,烘托出客愁的氛围。情感表达上,生动地展现了旅客在旅途中的孤独、忧愁以及对宁静的向往。意境营造上,‘云气千山暝,松声五月寒’营造出一种雄浑壮阔又略带凄凉的意境,让人仿佛身临其境。主题思想上,表达了旅人在奔波中的无奈与对宁静生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。