宿云际寺

唐 · 温庭筠 · 七言律诗

原文
白盖微云一径深,东峰弟子远相寻。
苍苔路熟僧归寺,红叶声干鹿在林。
高阁清香生静境,夜堂疏磬发禅心。
自从紫桂岩前别,不见南能直至今。
译文 / 白话释义

白色的云盖下小径通向幽深之处,东边山峰的弟子远远地前来探寻。长满苍苔的熟路上有僧人回寺,红叶干枯发出声响,鹿儿就在树林里。高高的楼阁里清香产生出宁静的意境,夜里佛堂稀疏的磬声触发了禅心。自从在紫桂岩前分别之后,直到现在都没有再见到慧能大师。

注释

同‘径’,小路。jìng;同‘疏’,稀疏。shū;指慧能大师,被尊为禅宗六祖。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如“白盖微云一迳深”通过对云、径的描写勾勒出一种幽深的氛围。“苍苔路熟僧归寺,红叶声干鹿在林”是很精彩的对仗句,以苍苔、红叶等自然景象,僧、鹿等意象相互映衬,一静一动,描绘出一幅山林古寺图。在情感表达上,既有对宿于云际寺所见所闻的那种宁静祥和的喜爱之情,也透露出对慧能大师的怀念之情。在意境营造方面,诗中充满了清幽、静谧的氛围,像“高阁清香生静境,夜堂疎磬发禅心”将高阁的清香与夜堂稀疏的磬声结合,让读者仿佛置身于那座宁静的寺庙之中。主题思想上主要围绕着云际寺的景、事、人展开,表达了对这种禅意生活的感受以及对慧能大师的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。