诉衷情
宋 · 赵彦端 · 词·诉衷情
原文
洗妆僛舞傍清尊。
霏雨澹黄昏。
殷勤与花为地,烧烛助微温。
松半岭,竹当门。
意如村。
明朝酒醒,桃李漫山,心事谁论。
译文 / 白话释义
洗净妆容、摇曳起舞靠近那清酒。细雨使黄昏显得朦胧黯淡。满怀殷勤地为花安排一个好的境地,点起蜡烛增添些许温暖。松树立于半岭之上,翠竹正对着门扉。意态如同乡村一般。明天早上酒醒之后,桃李花开满了山,满腹的心事又能对谁诉说呢。
注释
醉舞的样子。僛,qī。;亦作‘清樽’,酒器,这里指代酒。;飘洒的雨。霏,fēi。;使动用法,使……黯淡。澹,dàn。;这里指安排一个境地。
赏析
在文学手法上,此词开篇通过描写人物‘洗妆僛舞傍清尊’的行为,勾勒出一幅富有动态感的画面,直接将读者带入情境之中。‘霏雨澹黄昏’一句,用‘霏雨’和‘黄昏’营造出一种朦胧、黯淡且略带忧愁的意境,情景交融。在情感表达方面,词中既有对眼前之景的欣赏与陶醉,如对松、竹以及花的描写中体现出的一种闲适之情;又透露出一种孤独与忧愁,‘明朝酒醒,桃李漫山,心事谁论’直接抒发了无人倾诉心事的孤寂感。在意境营造上,词中描绘的清尊、霏雨、黄昏、松竹、桃李等景象相互融合,构建出一种既宁静又带有淡淡哀愁的氛围。主题思想上,表达了词人在看似闲适的生活场景背后隐藏着的孤独以及难以言说的心事。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。