苏州耆旧语

唐 · 佚名 · 五言

原文
燕山石鼓,鸣则有兵
译文 / 白话释义

苏州老人们传下的话:燕地的山石鼓,一旦鸣响就会有战争。

注释

年高望重者,老年人。‘耆’,qí。;这里指燕国之地,今河北北部一带,‘燕’,yān。

赏析

从文学手法来看,这是一种简单的陈述性语句,采用了引述的手法,直接引用苏州耆旧的话语。在情感表达上,传递出一种对古老传说的转述,没有明显的主观情感偏向,较为客观。在意境营造方面,通过提及‘燕山石鼓’这种带有神秘色彩的事物,构建出一种神秘而略带紧张的氛围,因为石鼓鸣则有兵,给人一种不安的感觉。主题思想上反映了古代民间对特殊事物与战争关联的一种观念传承。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。