苏州送春词
清 · 胡会恩 · 七言绝句
原文
画屟苍苔陌上踪,一春心事怨吴侬
晓风欲倩游丝绾,愁杀寒山寺里钟
译文 / 白话释义
画着花纹的木屐在长满苍苔的小路上留下踪迹,整个春天的心事都在埋怨吴地之人。清晨的风想要请游动的蛛丝将春留住,寒山寺里的钟声让人愁绪万千。
注释
装饰华美的木屐。屟,木板拖鞋,多为妇女所穿。;吴地之人。侬,人。在这里泛指吴地的人,或许是将春去的原因归咎于吴地的一些人事或者是一种情感的转借。;指飘动着的蛛丝。常被诗人用来形容春天里轻柔、飘荡的东西,也可象征着春天的气息和生命力。;把长条形的东西盘绕起来打成结。此处用‘绾’字形象地表达想要挽留住春天的意思。;在苏州城西阊门外5公里外的枫桥镇,始建于南朝萧梁代天监年间(公元502 - 519年),相传唐代高僧寒山、拾得曾在此驻锡,因而得名。寒山寺是著名的古刹,在这里寒山寺的钟声增添了全诗的文化底蕴和愁绪氛围。
赏析
从文学手法上看,首句‘画屟苍苔陌上踪’通过描写画屟的踪迹和苍苔遍布的小路,营造出一种幽静而略带寂寥的氛围,为全诗奠定了感情基调。其中‘画屟’这一意象给画面增添了一抹色彩与精致感。‘一春心事怨吴侬’直接抒情,将‘一春心事’与‘怨吴侬’相连,把无形的心事具象化并归责于吴地之人,很有新意。‘晓风欲倩游丝绾’运用拟人的手法,赋予晓风以人的情感和动作,想要请游丝把春天挽留住,生动地表现出对春天即将逝去的不舍。末句‘愁杀寒山寺里钟’则是情景交融,寒山寺的钟声本是客观存在,但在这里钟声染上了愁绪,钟声的悠长更衬出愁情之浓重。在情感表达上,全诗围绕着送春这一主题,充满了对春天逝去的哀怨和惆怅之情。在意境营造上,通过小路、晓风、游丝、寒山寺钟声等意象,构建出一种清幽、寂寥且充满愁绪的意境。主题思想主要是表达送春时的伤春情绪以及由此引发的哀怨之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。