泰安戏呈徐张二使君索会
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
不有清尊在,何当慰折腰。
倦来时自哂,狂至欲谁骄。
岱色家家饱,岚云日日饶。
岂无逃暑会,乘兴未须招。
译文 / 白话释义
如果没有美酒在,又拿什么来慰藉这为五斗米而折腰的苦闷呢。疲倦的时候就自我嘲笑一番,狂放起来想要向谁骄纵呢。泰山的景色家家都能饱览,山间的云雾天天都很多。难道没有避暑的聚会吗?只是趁着兴致还不需要招呼(他人)。
注释
酒器,这里指代美酒。在古代诗词中常用来表示饮酒作乐或者借酒消愁等情境,如‘人生得意须尽欢,莫使金樽空对月’中的‘樽’也是酒器的意思。;弯腰行礼,这里引申为屈身事人,通常表达为了生计或者仕途等而忍受委屈,源于陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故,表示一种不向权势低头但又无奈的情绪。;微笑,这里的‘自哂’表示自我嘲笑,有自我解嘲的意味。;泰山的别称,岱色即泰山的景色。泰山在中国古代文化中有非常重要的地位,是五岳之首,常常被诗人写入诗中表达雄伟、壮观等情感或者借泰山来抒发自己的志向等。;山林中的雾气。岚云描绘出一种山间云雾缭绕的景象,给人一种朦胧、神秘的美感。
赏析
从文学手法上看,首联采用反问,强调了清尊(美酒)对于慰藉心灵的重要性,‘不有……何当……’这种句式的使用增强了语气。颔联‘倦来时自哂,狂至欲谁骄’对仗工整,‘自哂’与‘谁骄’将诗人内心的疲倦与狂放展现出来,从情感表达来看,诗人在官场上的疲倦与偶尔的狂放不羁交织。在意境营造上,颈联描绘出泰山景色家家可见,岚云日日环绕的画面,充满了生活气息与宁静的美感。主题思想上,诗人通过对自身状态的描述以及对泰安景色的描绘,反映出一种既在尘世又有些超脱的生活态度,既有官场的疲惫又有对自然景色的欣赏与沉醉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。