台城

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
晚云阴映下空城,六代累累夕照明。
玉井已干龙不起,金瓯虽破虎曾争。
亦知霸世才难得,却是蒙尘事最平。
深谷作陵山作海,茂弘流辈莫伤情。
译文 / 白话释义

傍晚的阴云映照下的台城一片空寂,六个朝代的繁华在夕阳的余晖下徒留残迹。宫中的玉井已经干涸蛟龙不再兴起,国家虽然破碎但仍有虎狼争斗。也知道称霸于世的人才难得,然而王朝败落被辱却是常事。深谷变成山陵,高山化作大海,王导之类的人不必为此伤感。

注释

阴暎同‘阴映’,指深邃的样子。yīn yìng;重叠、接连成串的样子,这里指六代的繁华遗迹层层叠叠。léi léi;星官名,这里可理解为皇宫中的井,象征着王朝的根基。;金的盆、盂,常比喻完整的疆土,泛指国土。ōu;指帝王失位逃亡在外,蒙受风尘。;王导,字茂弘,这里代指那些对王朝兴衰有感慨的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、落寞、荒凉之感。通过描绘台城傍晚的景象,‘晚云阴暎下空城’,开篇就给人以一种压抑、空旷的感觉,‘空城’二字奠定了全诗衰败的基调。在写作手法上,运用了借景抒情和古今对比。诗中借台城的古今变化,昔日的繁华六代与如今的衰败形成鲜明对比,如‘六代累累夕照明’,昔日六代的兴盛如今只剩下夕阳残照。同时运用了象征手法,‘玉井已干龙不起,金瓯虽破虎曾争’,‘玉井’‘龙’象征着王朝的兴盛根基,如今干涸不起,‘金瓯’象征国家,破碎后还有争权夺利之事。情感表达上,既有对王朝兴衰的感慨,又有一种看透世事的豁达。诗的主题思想围绕着对历史兴衰、王朝更迭的思考,既有对往昔繁华消逝的叹惋,也有对世事无常的一种淡然态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。