台城路 寄怀大竹兄都中

清 · 江瑛 · 五言

原文
荼蘼落尽东风瘦,春锁一帘尘影
户袅晴烟,梁空白日
何处天涯人近
不殊风景,应目断江南,水明山暝
多少销魂,吹来吴雪点双鬓
寒食清明过了
料官阁梅阑
吟冷诗兴
踏月天街,听鸡禁院,料也难消离恨
南来雁尽,渐说到关河,不传归信
万里孤岭,猿啼莫紧
译文 / 白话释义

荼蘼花已经落尽,东风也变得微弱无力,春天被锁在这一帘充满灰尘的光影之中。门上升起晴天的烟雾,屋梁上空空荡荡只有白日。远在天涯的人哪里离得近呢?眼前的风景没有什么不同,应该是望断江南,那里山水明灭。多少惆怅的情绪,吴地的雪花飘来染白了双鬓。寒食和清明都已经过去了。料想京城官府中的梅花也已残败,吟诗的兴致也变得清冷。在京城的街道上踏着月色,在宫禁之中听着鸡鸣,想来也难以消除离别的愁恨。从南方飞来的大雁都已经飞尽了,渐渐说到山河关隘,却没有传来归乡的消息。万里之外的孤岭上,猿猴不要啼叫得那么急切。

注释

一种蔷薇科植物,暮春开花,常表示春天即将结束。;昏暗,这里指山色昏暗。;指官府的楼阁。;梅花残败。阑,残,尽。;宫禁中的庭院。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞、思乡怀人的氛围。从‘荼蘼落尽东风瘦,春锁一帘尘影’起,描绘出暮春的衰败景象,以景衬情,奠定了全词的感伤基调。‘何处天涯人近’直接点出对远方之人的思念。写作手法上,上阕多是借景抒情,如‘应目断江南,水明山暝’通过想象江南的山水来抒发自己的惆怅之情。下阕中‘寒食清明过了。料官阁梅阑。吟冷诗兴’通过寒食、清明这些特殊的时间节点以及梅花残败、诗兴清冷等描写进一步渲染离情别绪。情感表达上,主要表达了对远方兄长的思念之情以及自己在他乡的孤寂之感,主题思想围绕着思乡怀人展开,充满了对归乡和与亲人团聚的渴望。词中多处用景语烘托情语,如‘南来雁尽,渐说到关河,不传归信’,大雁本是传递书信的象征,如今雁尽却无归信,更添愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。