台城路蓬山秋夜
清 · 杨璇华 · 五言
原文
小园一夜西风急,羁怀更添寂寞。败叶敲窗,清寒惊梦,顿起闲愁万斛。鸥盟摇落,况雁序无多,又分南北。自拥罗衾,静看冷月透帘幕。
霜毫写就新句,但知音别后,谁和新曲。灯暗砧残,天空籁静,听尽千山落水。柔情难托,怅拾翠吟红,旧时行乐。回首前游,几人能再续。
译文 / 白话释义
小园里一夜西风猛烈,羁旅的情怀更加增添了寂寞之感。残败的树叶敲打着窗户,清冷的寒意惊扰了梦境,顿时涌起无数闲愁。曾经与鸥鸟为伴的约定也已消散,更何况兄弟离散,又分别在南北。自己裹着锦被,静静看着清冷的月光透过帘幕。用白色的毛笔写就新的词句,只是知音分别之后,又有谁来应和新曲呢?灯烛昏暗,捣衣声停歇,天空寂静无声,听遍千山的流水声。温柔的情感难以寄托,惆怅昔日吟风弄月的欢乐时光。回首从前的游乐之事,又有几人能够再次延续呢。
注释
羁旅的情怀。羁,停留、使停留,常表示寄居在外。;与鸥鸟为友,比喻隐退。这里指过去那种闲适自在的生活状态的消逝。;指兄弟。;丝绸被子。;白色的毛笔。;捣衣石。捣衣声往往表示秋夜思人等情感。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了以景衬情的手法。如‘败叶敲窗,清寒惊梦’,通过残败树叶、清冷寒意这些衰败的景象来烘托出词人羁旅之中的寂寞愁苦之情。‘顿起闲愁万斛’采用了夸张的手法,极言愁绪之多。下阕‘灯暗砧残,天空籁静,听尽千山落水’通过描写黯淡的灯光、残断的捣衣声、寂静的天空和千山的落水声等多种景象,从视觉、听觉等多方面营造出一种孤寂、清冷的氛围。在情感表达上,全词主要表达了羁旅的寂寞、对兄弟离散的感伤、知音难觅的惆怅以及对往昔欢乐时光一去不复返的失落。在意境营造方面,通过描写秋夜小园中的西风、败叶、冷月等景象,构建出一个清冷、孤寂、落寞的秋夜意境。主题思想上,展现了词人在秋夜中对自身境遇的感怀,包含羁旅愁思、离别之苦、知音难遇等多重情感的交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。