台城路萧后妆楼
清 · 严绳孙 · 五言
原文
凭君莫问妆楼处,御沟烟水如旧。满目江山,古而无死,此日定应谁有。乌栖鹿走。只一段铅华,芳名未朽。直道忘情,试来此地断肠否。
春风何限当日,下帘声一派,远山青后。凤胫灯昏,龙香拨暖,消得宿妆残酒。寂寥清漏。早一曲回心,几时重奏。付与昏鸦,夜寒喧禁柳。
译文 / 白话释义
请您不要问那梳妆楼在何处,宫墙外的御沟烟水还和从前一样。满眼所见的江山,从古至今如果没有死亡,到今天又该属于谁呢?乌鸦栖息,野鹿奔走(象征朝代更替)。只是那一段梳妆打扮的往事,让她美好的名声没有被磨灭。即使真的能忘情,来到此地难道就不会悲痛欲绝吗?春风还和当日一样,帘幕放下时发出声响,青山在那之后依然青翠。凤胫形状的灯烛昏暗,弹奏琵琶的拨子还带着暖意,(仿佛看到她)带着隔夜的残妆和酒意。在寂静之中传来清冷的更漏声。那首能让人心回意转的曲子,什么时候能再次奏响呢?只能交给黄昏的乌鸦,在寒夜中喧闹于宫禁的柳树间。
注释
本指妇女化妆用的铅粉,这里代指萧后的梳妆打扮之事。;指形状像凤凰腿胫的灯。形容灯的形状独特。;一种弹奏琵琶等弦乐器的拨子,可能因制作精美或带有特殊香气而得名,这里是回忆往昔萧后弹奏琵琶时的情景。;清晰的滴漏声,滴漏是古代计时工具,这里用清漏声来烘托寂静的氛围。
赏析
从文学手法上看,此词运用了今昔对比的手法。上阕通过描绘眼前‘御沟烟水如旧’,但‘满目江山’已易主的景象,与往昔萧后的盛景形成鲜明对比。如‘乌栖鹿走’用象征手法暗示朝代的更迭,增加了作品的历史沧桑感。在情感表达方面,词中蕴含着对历史兴亡的感慨以及对萧后的同情。既有对往昔繁华不再的惆怅,又有对人事变迁的叹惋。在意境营造上,‘御沟烟水’‘乌栖鹿走’‘禁柳’等意象构建出一种幽冷、寂寥、充满历史厚重感的意境。主题思想上,以萧后妆楼为切入点,表达对历史兴衰的深沉思考,感叹岁月无情,荣华难久。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。