台城曲二首 一

唐 · 杜牧 · 五言

原文
整整复斜斜,随旗簇晚沙
门外韩擒虎,楼头张丽华
谁怜容足地,却羡井中鼃
译文 / 白话释义

军旗排列得整整齐齐又歪歪斜斜,随着军旗簇拥在傍晚的沙地。城外有隋朝的韩擒虎大军压境,城楼上却还有张丽华在寻欢作乐。谁会可怜这小小的容身之地(台城)呢,(陈后主)却羡慕那跳入井中的井底之蛙(还能苟延残喘)。

注释

聚集,簇拥。;蛙的古字,读音wā。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和用典。通过‘整整复斜斜,随旗簇晚沙’描绘出一种看似平静的军事场景,与后面‘门外韩擒虎,楼头张丽华’形成鲜明对比,一外一内,一兵临城下的紧张与一醉生梦死的安乐,将陈朝灭亡前夕的局势鲜明地呈现出来。‘谁怜容足地,却羡井中鼋’也是对比,将容身之地的台城与井中蛙的处境对比。用典方面,‘韩擒虎’‘张丽华’都是与陈朝灭亡相关的历史人物,增加了诗歌的历史厚重感和文化底蕴。在情感表达上,诗人对陈朝的腐朽统治有着批判和嘲讽,对其灭亡有着一种冷峻的审视。在意境营造上,前两句描绘的是一种看似平常的行军画面,而后几句则陡然转入紧张的亡国之景,给人一种强烈的反差感和冲击力。主题思想围绕着朝代的兴衰,批判统治者的荒淫误国。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。