太和公主还宫
唐 · 李频 · 七言律诗
原文
天骄发使犯边尘,汉将推功遂夺亲。
离乱应无初去貌,死生难有却回身。
禁花半老曾攀树,宫女多非旧识人。
重上凤楼追故事,几多愁思向青春。
译文 / 白话释义
北方的胡人派遣使者挑起边境的战争,汉朝的将领将此作为功绩而让公主远嫁和亲。遭遇离乱应该不再有当初离去时的容貌了,生死难测也难以再有返回之身。宫中的花朵已经半凋残,曾经攀折过它的人(太和公主)如今归来,宫女大多已不是从前认识的人了。重新登上凤楼追寻往昔的故事,有多少忧愁思绪面对着已逝的青春。
注释
汉代人称北方匈奴单于为天之骄子,后泛指强盛的边地民族。;推举功勋,这里有将领以抵御边患作为自己功绩的意思。;宫中的花。禁,宫禁,指皇宫。;指宫内的楼阁。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙述事件起因,‘天骄发使犯边尘,汉将推功遂夺亲’,用简洁的语言交代了太和公主远嫁和亲的背景,是因为胡人的侵犯和汉将的功利之举。颔联‘离乱应无初去貌,死生难有却回身’,运用对仗,在强烈的对比中,写出公主经历离乱、生死未卜后的变化,增强了情感的表达力量。颈联‘禁花半老曾攀树,宫女多非旧识人’通过景物‘禁花’和人物‘宫女’的今昔对比,烘托出公主归来时的物是人非之感。从情感表达方面,整首诗充满了对太和公主的同情,她远嫁他乡历经磨难,归来时却面对陌生的环境。在意境营造上,诗中描绘出一种繁华消逝、人事已非的凄凉意境。主题思想上,通过太和公主还宫的事件,反映出和亲政策背后公主个人的悲惨命运以及世事的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。