台郡兵起有感
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
平生五岳意相亲,图里天台指避秦。
岂谓乾坤归战斗,遂令湖海入风尘。
时平不独轻前辈,难起初闻遣大臣。
回首国恩环佩里,百年谁见请缨人。
译文 / 白话释义
生平向往五岳之情亲切浓厚,在图册里看到天台山便想前往那里躲避乱世。哪里料到天地之间陷入战争,于是使得湖海之间也卷入了战乱的风尘。时世太平的时候不仅轻视前辈(有识之士),灾难初起的时候才听说派遣大臣(应对)。回首往昔,身上佩带着国家的恩宠,百年来谁又能看到主动请缨报国之人呢。
注释
出自陶渊明《桃花源记》‘自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境’,这里指躲避战乱。;指请求杀敌或请求给予任务。出自《汉书·终军传》,终军主动请求皇帝给他长缨,要去缚住南越王。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘避秦’,借指躲避战乱,以天台代指理想中的避乱之所,为后文的转折作铺垫。颔联‘岂谓’‘遂令’形成一种强烈的语义转折,将原本向往的宁静与突然陷入的战乱形成鲜明对比,意境从平静陡然转为动荡不安,深刻地反映出战争的突然性和破坏性。情感表达上,既有对战争突然来临,打破宁静生活的无奈和叹息,也有对当时轻视有识之士,面临灾难才有所动作这种现象的不满。颈联直抒胸臆,表达对时世的批判。尾联‘回首国恩’,又有一种复杂的情感,既有对国家的感恩,又有对百年来难见主动请缨之人的感慨,主题思想围绕着对战争的感叹、对时政的批判以及对报国之人的期待展开,整体格调沉郁,充满忧国忧民的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。