台郡红毛楼在县治之左旧址犹存闻密室之下有地道通安平未之详也楼半倾坏房室幽奥久封尘土人踪罕到登览一周用成七律

清 · 黄对扬 · 七言律诗

原文
红彝市宅踞台湾,今日残楼付等闲。
复道久缘尘土塞,斜梯谁向古藤攀。
巢营兔窟门如窦,室绕蛇行路几弯。
俯瞰安平馀旧筑,百年风雨洗苔斑。
译文 / 白话释义

红毛人的集市住宅盘踞在台湾,如今残破的楼宇被闲置一旁。那秘密通道长久以来被尘土堵塞,倾斜的楼梯有谁会朝着古藤攀爬。像兔子窝一样的门户窄小如洞,房间周围道路像蛇行一样弯弯曲曲。俯瞰安平还留存着旧时建筑,百年风雨洗刷着那上面的青苔。

注释

这里指荷兰人,当时被称为红毛人。;蹲、坐,这里表示占据的意思。;洞,孔穴。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明红毛楼的地理位置和如今的破败状态,‘踞’字生动地描绘出红毛楼曾经的占据姿态,而‘付等闲’则写出其被冷落忽视的现状。颔联中‘复道久缘尘土塞,斜梯谁向古藤攀’对仗工整,‘尘土塞’与‘古藤攀’形成鲜明对比,一个是无人问津后的荒芜,一个是自然生长的肆意,写出了楼的荒废。颈联运用比喻的手法,将门户比作兔子洞,道路比作蛇行,形象地描绘出房室的幽奥、狭窄和曲折。尾联通过‘俯瞰’一词将视角拉远,从红毛楼看到安平的旧筑,‘百年风雨洗苔斑’既写出了岁月的沧桑感,又营造出一种凄凉、悠远的意境。情感上表达了对红毛楼兴衰的感慨,主题思想则是借红毛楼的今昔对比,反映出历史的变迁和时光的无情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。