太平刘松舟别驾席上口占

清 · 刘元征 · 七言律诗

原文
江云惜别年华易,筇市论交意气雄。
万里行踪惊去住,百年身世感穷通。
月明城郭潮声满,雨霁池台暑气空。
好客中郎还倒屐,倦游司马自飘蓬。
译文 / 白话释义

江上的云似乎也怜惜离别,年华很容易消逝,在竹杖交易的集市上谈论交情意气风发。万里的行程让人对离去和停留感到惊心,一生的境遇让人感叹困窘与显达。明月照耀下的城郭满是潮声,雨过天晴后池台的暑气消散。好客的中郎还会因匆忙迎客而倒穿鞋子,倦于宦游的司马只能像飘飞的蓬草一般。

注释

可能是有竹杖交易的集市,筇是一种竹子,可以用来做手杖。;困窘与显达,出自《庄子·让王》等,常用于表达人生境遇的不同状态。;急于出迎而把鞋子穿倒,这里用蔡邕倒屐迎王粲的典故,表示对友人的热情欢迎。;飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊的游子,如杜甫《铁堂峡》‘飘蓬逾三年,回首肝肺热’。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘江云惜别’这种拟人手法赋予云以情感,生动地烘托出离别的氛围,‘筇市论交意气雄’则直接描写出人物意气风发的状态。颔联的‘万里行踪惊去住,百年身世感穷通’,对仗工整,通过‘万里’与‘百年’的时空对举,深刻地表达出对人生行止和境遇的感慨。颈联描绘出两种不同的景象,‘月明城郭潮声满’是一种静谧而壮阔的画面,‘雨霁池台暑气空’则给人清新爽朗之感,以景衬情,从侧面反映出诗人复杂的心境。尾联运用典故,‘好客中郎还倒屐’和‘倦游司马自飘蓬’,分别以蔡邕倒屐迎王粲和司马相如倦游的典故,既表达出对友人好客的感激,又抒发自己倦游的漂泊之感。在情感表达方面,诗中既有对离别的不舍,又有对人生境遇变化的感叹,还有对友人好客的感激之情等。在意境营造上,诗中既有云、江、城郭、池台等构建的自然意境,又有通过人物的意气、行踪、身世等营造出的人生境遇之感。主题思想围绕着离别与人生境遇展开,在离别之际感慨人生的变化无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。