太师存翁相公以元旦家燕诗见示次韵

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
山中宰相启初筵,乍有修风绿野前。
北阙定书南极瑞,老臣亲致太平年。
尊开四代长宜柏,烛忆三朝旧赐莲。
见说新诗传欲遍,江南草色已油然。
译文 / 白话释义

太师存翁相公在元旦的家宴上作诗展示给我看,我依韵相和。山中宰相开启了新年的筵席,忽然间有美好的风在绿野之前吹拂。朝廷的诏书确定了南极的祥瑞,老臣亲自带来了太平的年代。酒樽开启,四代同堂适宜长久如同柏树般常青,蜡烛让人回想起过去三朝君主赏赐的莲花烛。听说新作的诗将要传遍各地,江南的草色已经葱绿繁茂了。

注释

美好的风。修,有美好、长等意,这里取美好之意。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,常用来指代朝廷。;南极星被视为祥瑞,这里指祥瑞之事。;尊,酒器,尊开即酒器被打开,开始饮酒。;指三个朝代,这里表示老臣经历的朝代之多。

赏析

从文学手法来看,首联‘山中宰相启初筵,乍有修风绿野前’,以‘山中宰相’代指太师存翁相公,用典巧妙,既点明人物身份又增添了一种高逸的氛围。‘修风绿野’描绘出宴饮环境的优美,画面感很强。颔联‘北阙定书南极瑞,老臣亲致太平年’,通过‘北阙’与‘南极’的对举,从朝廷的决策到祥瑞呈现,展现出宏大的视野,同时强调老臣的功绩,表达出对老臣的敬重。颈联‘尊开四代长宜柏,烛忆三朝旧赐莲’,‘尊开’对‘烛忆’,‘四代’对‘三朝’,对仗工整。用‘柏’象征家族的长久兴旺,以‘三朝旧赐莲’的回忆,暗示老臣历经多朝,见证了诸多荣耀,从侧面烘托老臣的地位和贡献。尾联‘见说新诗传欲遍,江南草色已油然’,将新诗的传播与江南草色联系起来,以景结情,使诗歌富有韵味,暗示老臣的诗作如同江南草色一样充满生机,传播广泛。在情感表达上,整首诗表达了对太师存翁相公的敬重、对他功绩的赞美以及对其诗作的欣赏。在意境营造上,既有宴饮的欢快氛围,又有对太平盛世的描绘,还有对往昔荣耀的回忆,意境丰富而和谐。主题思想上,主要是通过元旦家宴的诗来歌颂老臣存翁相公的功德以及其诗作的影响力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。