台湾吟

清 · 黄学明 · 七言

原文
四溟中断此孤悬,日月轮高见影偏
泣泪鲛人朝入市,凝寒金气夜干天
马鞍矗起青全岛,鹿耳雄开障百川
盛气消沉无觅处,牛羊来下翠岩烟
漆身裸体类山麌,有古遗风不是愚
蔓草束头分角髻,青筐归市买陬隅
编莎似橐箍腰骨,截竹为圈塞耳珠
蛮曲听来无一字,行歌岩下采春芜
山花满插鬓头光,蛮妇蛮童一样妆
久嚼槟榔牙齿黑,新成曲糵口脂香
草间察节知风色,日下承暄度岁霜
独有生男无喜处,女郎求室迓儿郎
山深深处又深山,一种名为傀儡番
负险杀人夸任侠,终年煨芋饱儿孙
烟霞铸骨身能寿,薜荔为衣冬亦温
鸟道倚天高不极,惯常奔走捷如猿
译文 / 白话释义

台湾孤悬在四海之中隔断开来,日月高高升起但看到的影子有所偏差。鲛人清晨哭泣着入市(这里是想象奇特的表述),寒冷的秋气在夜晚直冲天际。像马鞍一样的山峰矗立起整个台湾岛,鹿耳门雄伟地敞开阻挡着百川。当年的盛气如今已经消沉不见,只看到牛羊从翠岩烟雾中走来。 身上漆着颜色赤身裸体像山鹿一样,有着古朴的遗风并不是愚昧。用蔓草束起头发分成角状的发髻,背着青筐到集市上去买那偏僻角落(的东西)。用编织的莎草像袋子一样箍住腰骨,截断竹子做成圈塞住耳珠。蛮人的歌曲听起来没有一个能听懂的字,他们边走边唱在山岩下采着春天的野菜。 山花插满鬓发光亮,蛮地的妇女和儿童是一样的妆容。长久嚼食槟榔牙齿变得乌黑,新酿成的酒有着口红的香气。在草丛间观察节令知道天气变化,在阳光下晒太阳度过岁月的寒霜。只有生了男孩没有欣喜之处,反而是女子求亲迎男子。 在山的深处更有深山之处,有一种叫做傀儡番的族群。凭借险要地势杀人还自夸侠义,终年烤着芋头让儿孙饱腹。烟霞铸就的身体能够长寿,用薜荔做衣服冬天也很温暖。鸟飞的道路靠着天高远没有尽头,他们习惯奔走敏捷得像猿猴一样。

注释

神话传说中鱼尾人身的神秘生物,据说哭泣时眼泪会化为珍珠。在中国古代文学作品中经常被提及,如晋代张华《博物志》中有相关记载。;这里指秋气,古代以五行配四季,秋属金。;一种鹿类动物,这里用来形容台湾原住民的原始状态。;酒曲,这里指代酒。;迎接,在这里表示女子求亲迎接男子这种与中原习俗不同的风俗。;指台湾当地的一个族群,'傀儡'可能是当时原住民族群的名称或者他称,'番'是当时对少数民族的一种称呼。;烤芋头,描述当地居民的一种食物获取和食用方式。

赏析

这首诗从文学手法上看,描写细致入微,通过对台湾的自然景观、人文风貌、不同族群的生活习俗等多方面的描写,构建出一幅立体的台湾画卷。例如在描写台湾的地理形势时,以“马鞍矗起青全岛,鹿耳雄开障百川”形象地描绘出台湾岛的地形地貌,运用比喻的手法,把山峰比作马鞍,生动而直观。 在情感表达上,诗人对台湾有着一种复杂的情感。既有对台湾独特风貌的新奇感,如详细描述当地居民独特的服饰、发型、生活习惯等;又有一种对台湾相对原始、未被同化的一种略带原始视角的看待。不过整体也蕴含着对这片土地的一种探索与记录的热情。 在意境营造方面,诗中描绘的台湾充满着一种原始、质朴、神秘的意境。像“烟霞铸骨身能寿,薜荔为衣冬亦温”这样的描写,给人一种远离尘嚣、与世隔绝的世外桃源般的感觉,但又带着原始部落的神秘色彩。 主题思想上,诗人旨在展示台湾的全貌,包括它的地理、人文、风俗等,是对台湾地区独特性的全面记录与展现,具有一定的民俗学和地理学的意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。