台湾竹枝词

清 · 薛约 · 七言绝句

原文
番女妖娆善雅音,私欢猫踏递情深。幽窗月色凉如水,每到更阑听嘴琴。
译文 / 白话释义

台湾的少数民族女子容貌娇艳美好且擅长美妙的音乐,通过猫踏这种私下来往的方式传递深深的情意。幽静的窗前月色清冷如水,每每到了夜深的时候就会听到嘴琴(口簧琴)的声音。

注释

这里指台湾的少数民族女子。;美妙的音乐。;更深夜残,夜深的时候。;即口簧琴,是少数民族的一种乐器。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如“番女妖娆善雅音”直接描绘出少数民族女子的外貌与擅长音乐的特点。在情感表达方面,通过描述番女之间独特的传情方式和夜晚听嘴琴的情景,流露出一种对台湾少数民族独特风情的好奇与欣赏之情。在意境营造上,‘幽窗月色凉如水’一句营造出一种幽静、清冷的氛围,以景衬情,使得这种独特的风情更具神秘色彩。主题思想围绕着台湾少数民族的风俗文化展开,展现了其独特的女性形象、情感交流方式以及独特的音乐文化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。