太尉韩国文忠富公哀词 其二

宋 · 文彦博 · 五言

原文
鼌董经邦策,臯夔济世贤
频坚挂冠请,未及纵心年
蚤遂赤松伴,晚参黄蘗禅
悬车垂一纪,筑室冠三川
潇洒山中相,优游地上仙
尊荣兼寿考,五福在公全
译文 / 白话释义

晁错、董仲舒有治理国家的良策,皋陶、夔是救济世间的贤才。(富公)多次坚决地请求辞官,还没到随心自在的时候。早早地就追随赤松子为伴,晚年参修黄蘗禅学。辞官已达十二年,在三川之地建造房屋。潇洒自在如同山中宰相,悠闲游乐似地上神仙。尊贵荣耀又长寿,五福在富公身上全都具备。

注释

同‘晁’(cháo),姓氏。;同‘皋’(gāo),皋陶,传说舜之臣,掌刑狱之事。;通‘早’(zǎo)。;黄蘗(bò),一种植物,这里指与黄蘗相关的禅学。;古代官员辞官居家。;建造房屋。;长寿。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以晁错、董仲舒、皋陶、夔这些历史上的贤能之人来类比富公,突显其才能。颔联中‘频坚挂冠请’直接描述富公多次请求辞官之事,叙事简洁。颈联‘蚤遂赤松伴,晚参黄蘗禅’对仗工整,一‘蚤’一‘晚’,写出了富公人生不同阶段的状态,从追求道家的出世到晚年参禅的宁静。尾联‘潇洒山中相,优游地上仙。尊荣兼寿考,五福在公全’,前两句以形象的比喻描绘出富公的潇洒自在的生活状态,后两句总结富公的一生,尊贵、荣耀、长寿等五福俱全,表达出对富公的崇敬与羡慕之情。在意境上,诗中营造出一种宁静、超脱、闲适的意境,如‘赤松伴’‘黄蘗禅’等元素,让人感受到一种远离尘世喧嚣的静谧。主题思想上主要是对富公一生的概括与赞美,表达对他的敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。