台阳笔记题词

清 · 唐培士 · 七言律诗

原文
作宦曾游大海涛,年逾周甲气仍豪。
霜寒荒岛身擒贼,月黑楼船夜带刀。
征战不烦宵旰虑,勋名早荷圣恩褒。
先生事业功成后,垂老归来脱锦袍。
译文 / 白话释义

曾经在宦海之中游历波涛大海,年过六十(周甲:一甲子,六十年)气概仍然豪迈。寒霜凛冽的荒岛上亲身擒获贼人,月色漆黑的夜晚楼船之上带着佩刀。征战之事不用烦扰皇上日夜忧虑,功勋名声早已承蒙圣上恩赐褒奖。先生在事业成功之后,到了老年归来脱去锦袍(指辞官)。

注释

一甲子,六十年。古代以天干地支纪年,一甲子为一个循环。;宵衣旰食的简称,天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容为处理国事而辛勤地工作。;承受,常用于表示承蒙某种恩泽。;华丽的袍服,这里代指官职。

赏析

从文学手法上看,首联‘作宦曾游大海涛,年逾周甲气仍豪’直接叙事抒情,写出主人公曾经的宦海经历和豪迈气概,先声夺人。颔联‘霜寒荒岛身擒贼,月黑楼船夜带刀’运用了环境描写,‘霜寒’‘月黑’等词渲染出紧张、肃杀的氛围,以典型的‘荒岛擒贼’‘楼船带刀’的场景生动地展现出人物的英勇无畏。颈联‘征战不烦宵旰虑,勋名早荷圣恩褒’侧面烘托,通过说征战不用皇上忧虑,且早已得到圣恩褒奖,体现主人公的战功卓著。尾联‘先生事业功成后,垂老归来脱锦袍’则在叙述中传达出一种功成身退的旷达之感。在情感表达上,全诗充满了对主人公豪迈气概、英勇战功的钦佩与赞扬之情,同时也有对其功成身退的一种敬重。在意境营造上,既有大海、荒岛、月黑楼船的肃杀、惊险的意境,也有垂老归来的恬淡意境。主题思想上,主要是通过描述主人公的宦海经历、战功及最后的功成身退,来展现一个英勇且睿智的人物形象及其传奇的一生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。