太原道中书事

明 · 王世贞 · 五言

原文
盘陀十二驿,驿驿似西川
毕竟中无地,还疑小有天
居民同伏鼠,宿客傍栖鸢
不待蝉声苦,秋霜向鬓边
不断峰峦色,何由见晋阳
傍山兔三穴,入地鼠千仓
项为泉奔瘿,牙因枣熟黄
吴儿莫相笑,风俗古陶唐
译文 / 白话释义

盘陀这一带共有十二个驿站,每个驿站都像西川那样(路途艰险)。毕竟(这里)中间似乎没有平坦之地,又让人怀疑是否有别有洞天之处。居民如同伏着的老鼠(形容居所狭窄简陋),投宿的旅客挨着栖息的鸢鸟(形容环境危险)。还没等到听到蝉鸣的悲苦之声,秋霜就已经染白了双鬓。连绵不断的峰峦景色遮挡,从哪里能看到晋阳呢?靠近山的兔子有多个洞穴,钻入地下的老鼠有千仓粮食(形容物产丰富但百姓却困苦)。脖子因为泉水奔涌而患了大脖子病(瘿),牙齿因为枣子成熟而变黄。吴地的人不要笑话,这里的风俗从古时陶唐时期就流传下来了。

注释

曲折回旋的样子。这里指地形曲折复杂。;驿站,古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;伏着的老鼠,形容居所狭窄简陋像老鼠窝一样。;栖息的鸢,鸢是一种猛禽,这里形容宿客挨着鸢鸟居住,环境危险。;中医指多因郁怒忧思过度,气郁痰凝血瘀结于颈部,或生活在山区与水中缺碘有关的病。这里形容因当地环境导致脖子患病。;古帝名。即唐尧。这里表示当地风俗古老,从唐尧时期就流传下来。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘居民同伏鼠,宿客傍栖鸢’,将居民比作伏鼠,把宿客挨着鸢鸟的情形写出,生动地描绘出当地居民生活环境的恶劣与危险,给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,诗人通过对太原道中的种种景象描写,如路途的艰险、居民的困苦等,表达出一种对当地百姓艰难生活的同情。在意境营造上,诗中描绘出一幅荒僻、艰苦且带有原始古朴的画面,像‘不断峰峦色,何由见晋阳’,通过峰峦的遮挡看不到晋阳,烘托出一种压抑、迷茫的氛围。主题思想上,诗人既展现了太原道中的风土人情,包括特殊的地理环境、百姓的生活状态和古老的风俗,也含蓄地表达了对当地民生的关注与同情。整首诗以写实的笔触,不加修饰地将太原道中的景象一一展现,给读者以深刻的印象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。