太宰袁公抑之同访虎丘得二首

明 · 王世贞 · 五言

原文
偶逢袁粲屧,重访王珣庐
并老偏余甚,长贫不子如
叨为启事客,终愧绝交书
搔首斜阳下,萧萧两鬓疏
栩栩同仙舫,遥遥指佛庐
寻常一醉地,三十五年余
和靖台频圮,生公石自如
人生几坚脆,罢酒更踟蹰
译文 / 白话释义

偶然遇见如同袁粲般洒脱之人(这里指袁抑之),再次探访像王珣旧居(这里指虎丘)那样的地方。我们都已年老,可我感觉自己更加衰老,长期贫困我不如你啊。我惭愧地担任着推荐人才的职务,终究对自己不能像嵇康那样洒脱地写绝交书感到愧疚。在斜阳下挠着头,稀疏的两鬓在风中萧萧作响。 轻松愉悦如同在仙人的船舫之上,远远指向佛庙。这是平常喝醉的地方,已经过去三十五年多了。和靖台常常坍塌,生公石却依然如故。人生有多少坚强与脆弱的东西呢,停下酒杯后更加徘徊不前。

注释

袁粲为南朝宋大臣,为人清整有风操,这里用以比友人袁抑之。;王珣,东晋大臣。这里以王珣庐代指虎丘,是一种借代的手法。;指推荐人才等事务相关之人,诗人借此表达自己的身份及对自身处境的态度。;嵇康有《与山巨源绝交书》,诗人以不能像嵇康写绝交书那样洒脱而感到惭愧,表达出对自身所处状况的无奈。;为虎丘的一处建筑,诗中通过和靖台的频圮与生公石的自如对比,表达出对世事变化的感慨。;虎丘的一处名胜,以其不变来反衬其他事物的变化。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘袁粲’‘王珣庐’‘启事客’‘绝交书’等典故,丰富了诗歌的内涵,将历史人物和事件与自身的境遇相联系,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,诗中透露出诗人对年老和贫穷的感慨,既有对友人在这方面相对较好状况的羡慕,也有对自己境遇的无奈。同时也表达出对自身所担任职务的惭愧,有向往嵇康那般洒脱却难以做到的矛盾心情。在意境营造上,‘搔首斜阳下,萧萧两鬓疏’描绘出一个在夕阳下孤独挠头,两鬓稀疏的老者形象,画面感十足,充满了孤寂、迟暮之感。主题思想围绕着诗人与友人同游虎丘的所见所感展开,既有对岁月流逝、物是人非的感叹,又有对人生境遇的思考。整体风格较为含蓄深沉,通过对景、事、典的描述来抒发内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。