探春

清 · 杜文澜 · 五言

原文
翠幄阴迟,画栏烟瘦,东风愁负莺燕。芳径锄香,筠篮担露,入市韶光偏贱。谁借藏娇屋,早分与、莓苔一半。信知倦蝶痴蜂,暗笑弄花人懒。
何事尹邗避面,任休滞残寒,眉黛慵展。巾紫凝妆,鞓红酣酒,羞问情深浅。唯有婵娟月,尚飞近、移春庭院。待上瑶台,又怕琼箫写怨。
译文 / 白话释义

葱翠的帷幕下阴影迟迟未散,雕花的栏杆在烟雾中显得消瘦,东风像是忧愁地辜负了莺燕。在芬芳的小路上锄下带着香气的花草,用竹篮担着露水,拿到市场上去卖,大好的春光却很廉价。谁能借给我藏娇的屋子呢,早就有一半分给了莓苔。确实知道疲倦的蝴蝶和痴傻的蜜蜂,暗自笑那摆弄花草的人慵懒。为什么像尹邗那样避开不见,任由残寒停留不去,眉毛慵懒地未曾舒展。系着紫色巾带精心梳妆,穿着红色的鞋尽情饮酒,害羞地询问感情的深浅。只有那美好的月亮,还飞近这变换着春色的庭院。想要登上美玉砌成的高台,又害怕玉箫吹奏出哀怨的曲调。

注释

翠色的帐幕,这里指葱翠的枝叶像帐幕一样。;竹篮。筠,竹子的青皮,引申为竹子。;美好的时光,这里指春光。;紫色的头巾之类的服饰,这里是一种服饰描写。;一种红色,这里用来形容衣着的颜色。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了拟人的手法,如‘东风愁负莺燕’,将东风拟人化,赋予其‘愁’的情感,仿佛东风也对莺燕有所辜负,生动地描绘出春天的景象中似乎蕴含着的一种惆怅情绪。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感,既有对春光的怜惜,如‘入市韶光偏贱’,又有女子自身的慵懒、娇羞以及对情感的不确定,像‘羞问情深浅’等句。在意境营造上,通过‘翠幄阴迟,画栏烟瘦’等描写营造出一种略带朦胧、惆怅的春日氛围,翠幄、画栏等意象组合,使画面感十足且充满了诗意的美感。主题思想上,一方面描绘春天的景象以及春天中的人事活动,另一方面也在借景抒情,表达女子的情思与愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。