唐操江落花诗三十首李临淮先有属和余兴不自已遂悉次其韵一东
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
香尘杂遝未沾埃,肯为飘零溷野莱。
薄幸东风嫁不得,多情流水逝还来。
即看稀到穿林蝶,那得仍停在手杯。
一片游情好收拾,柴门从此未须开。
译文 / 白话释义
落花的香气与尘埃混杂在一起却未沾染尘埃,怎么肯因为飘零就混杂在野菜之中呢。薄情的东风不能成为落花的归宿,多情的流水逝去了还会回来。眼看那穿梭于树林间的蝴蝶变得稀少,哪里还能让落花仍停留在手中的酒杯之上呢。一片游赏落花的情怀还是好好收起吧,柴门从此不必再打开了(意即不再外出赏落花了)。
注释
众多杂乱的样子;混杂,混乱。这里是说落花不肯与野菜相混;薄情,负心。这里形容东风对落花的无情;哪里能够
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将落花虽处香尘杂遝之中却不沾尘埃,且不甘与野菜混杂对比,突出落花的高洁品性。颔联采用拟人手法,把东风说成‘薄幸’,把流水说成‘多情’,赋予自然之物以人的情感,生动地表现出落花命运的无奈与多情流水的慰藉。颈联中‘穿林蝶’的描写侧面烘托出落花渐稀的景象,‘那得仍停在手杯’则是一种对落花逝去的遗憾之感。尾联直接抒情,‘一片游情好收拾’表达出对落花消逝的无奈与惆怅,以‘柴门从此未须开’这种闭门谢客不再赏落花的做法,将这种情感推到极致。在情感表达上,全诗充满了对落花的怜惜、叹惋之情。在意境营造方面,通过落花、香尘、东风、流水、穿林蝶等意象,构建出一种凄美、幽婉的意境。主题思想围绕着落花的命运展开,通过对落花境遇的描写,抒发了对美好事物消逝的叹惋与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。