唐操江落花诗三十首李临淮先有属和余兴不自已遂悉次其韵一东

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
东皇疑是嫁红绡,回首朱栏片片飘。
自为情慵御妆洗,非关树静苦风摇。
文姬赋就胡笳拍,史氏吹停凤女箫。
从此心情吾亦改,顿嫌繁蕊爱疏条。
译文 / 白话释义

似乎是东皇(司春之神)要出嫁身穿红绡(红色薄绸)的女子,回首望去红色的栏杆边花瓣一片片飘落。自是因为慵懒而不去卸妆梳洗(以花自比,说花瓣飘落是自身的缘故而非外力),并非是树木安静却被风苦苦吹摇(强调落花是自己的状态而非风的作用)。蔡文姬写就《胡笳十八拍》,弄玉停止吹奏凤箫。从此我的心情也改变了,顿时嫌弃繁茂的花蕊而喜爱稀疏的枝条。

注释

司春之神。古代神话传说中的神祇,掌管春天的到来与万物的复苏等。;红色薄绸,这里用来形容落花如红色的薄绸般美丽。;蔡文姬,东汉末年女性文学家,博学多才,擅长音律。她的《胡笳十八拍》是著名的文学作品,这里以文姬赋胡笳拍的典故增添诗歌的文化底蕴。;这里可能是指弄玉(传说为秦穆公之女),弄玉善吹箫,与萧史结合,这里‘史氏吹停凤女箫’以弄玉停止吹箫的典故来衬托落花带来的情绪变化。

赏析

在文学手法上,这首诗运用了拟人的手法,如‘东皇疑是嫁红绡’将司春之神东皇拟人化,把落花想象成是东皇嫁女时的景象,富有想象力。‘自为情慵御妆洗’将落花比作女子懒得卸妆梳洗,赋予落花以人的情感与行为,生动形象。在情感表达方面,诗中通过对落花的描写,传达出一种略带惆怅和世事无常之感。从繁花到落花,诗人的心情也随之改变,体现出对时光易逝、美好事物消逝的叹惋。在意境营造上,构建了一个落花飘零的场景,如‘回首朱栏片片飘’勾勒出一幅朱栏映衬下落花纷纷的画面,唯美而略带哀伤。主题思想围绕着落花展开,借落花的状态表达出对自然变化、生命状态转换的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。