唐操江落花诗三十首李临淮先有属和余兴不自已遂悉次其韵一东

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
伤春老去意如何,寂寂香尘冷绮罗。
岂为迟徊贪粉黛,若缘轻扬恋枝柯。
衰迟兴味归枯槁,少小娇憨顿耗磨。
莫向风前吹玉笛,不堪重听落花歌。
译文 / 白话释义

感伤春天逝去、人渐老去是怎样的一种情绪呢?落花静静地飘落,那带着香气的尘土使华美的衣物都变得清冷。哪里是因为徘徊不舍而贪恋那娇艳的花朵(粉黛代指花)呢?如果说是因为落花轻轻飘扬而留恋花枝的话。人到暮年,兴致和趣味都变得枯竭,年少时的娇憨模样一下子就消磨殆尽了。不要在风前吹奏玉笛了,不忍心再听到那关于落花的歌曲了。

注释

华丽的丝织品或丝绸衣服。在诗中借指美好的事物,描绘出一种曾经的繁华或者美好的景象,如今在落花的映衬下变得清冷。;原指妇女化妆用的白粉和黑粉,后引申为年轻美貌的女子,这里代指花朵,以女子的娇艳来形容花朵的美丽。;草木枯萎,在诗中用来形容人到暮年时兴味如同枯萎的草木一样枯竭,表达出一种消沉、衰败的状态。;年幼不懂事而又天真可爱的样子,这里诗人回忆年少时的娇憨,与现在的暮年状态形成对比,突出时光对人的改变。

赏析

从文学手法上看,首联以‘伤春老去意如何’直接发问,奠定了全诗感伤的基调,‘寂寂香尘冷绮罗’通过描写落花的寂静与绮罗(代指美好事物)的清冷,营造出一种孤寂、冷清的氛围,是典型的借景抒情手法。颔联采用设问的方式,‘岂为迟徊贪粉黛,若缘轻扬恋枝柯’,诗人自我设问又自答,委婉地表达出对落花的复杂情感,并非是贪恋花朵本身,而是一种难以言说的情绪。颈联中‘衰迟兴味归枯槁,少小娇憨顿耗磨’运用对比,将年少时的娇憨与如今暮年兴味枯槁进行鲜明对比,更加强化了时光流逝、容颜老去的伤感。尾联‘莫向风前吹玉笛,不堪重听落花歌’,通过‘莫向’‘不堪’这样的否定词,将不忍听闻落花歌的情感推向极致,言有尽而意无穷。在情感表达上,整首诗弥漫着对时光流逝、青春不再的哀伤,以及对往昔美好不再的惆怅。在意境营造方面,诗中通过落花、香尘、冷绮罗等意象,构建出一个清冷、孤寂、充满哀伤的意境。主题思想围绕着伤春悲老展开,借落花这一具体的景象,抒发了诗人对岁月无情的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。