唐操江落花诗三十首李临淮先有属和余兴不自已遂悉次其韵一东

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
窗前索莫几枝斜,隐几翛翛感岁华。
轻贱岂难辞玉砌,娇羞恨未惯风沙。
便依莲座观清净,怕到园林起叹嗟。
何必无双亭好在,至今犹自说璚花。
译文 / 白话释义

窗前的花枝稀疏冷落,几枝斜伸着,靠着几案,自在而又孤独地感慨岁月年华。本就轻贱的落花,离开玉砌之地(富贵之地)也并非难事,羞涩娇柔的落花只恨自己不能习惯风沙(恶劣环境)。那就依傍着莲座观看清净之景吧,害怕到园林中会兴起叹息嗟叹之情。又何必那无双亭还存在呢,至今人们还在谈论琼花(这里琼花也象征落花的高洁美好)。

注释

也作‘索漠’,此处指冷落、萧索的样子。;靠着几案。;无拘无束、自由自在的样子,这里也带有孤独之意。;一种美玉般的花,常被视为珍奇美好的事物,这里以璚花象征落花的美好高洁。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘窗前索莫几枝斜’描绘出落花的景象,‘索莫’‘隐几翛翛’等词营造出一种孤独寂寥的氛围,运用了白描手法勾勒画面。颔联‘轻贱岂难辞玉砌,娇羞恨未惯风沙’采用拟人手法,赋予落花情感,将落花离开富贵之地的无奈和不能适应恶劣环境的娇弱表现出来。颈联‘便依莲座观清净,怕到园林起叹嗟’则是将落花的归宿与一种超脱俗世的清净之地相联系,又通过‘怕到园林起叹嗟’写出落花对曾经所处园林的复杂情感,在虚实之间转换。情感表达上,诗中既有对落花命运的同情,又有对岁月流逝的感慨。在意境营造方面,诗营造出一种孤寂、清冷、略带哀愁的意境。主题思想上,借落花来表达对人生境遇、时光流转的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。