唐操江落花诗三十首李临淮先有属和余兴不自已遂悉次其韵一东
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
澹妆一自谢华浓,膏沐非无不为容。
早识飘残今日雨,何如采去昨朝蜂。
寥寥锦瑟三千户,寂寂阑干十二重。
他日芳魂纵可托,因缘无处觅前踪。
译文 / 白话释义
淡雅的妆容自从告别了华丽浓艳之后,并非没有脂粉却不再修饰容貌。早知道会遭受今日的风雨而飘残零落,还不如昨天被蜜蜂采去。那如同锦瑟弦柱众多般的人家稀稀落落,栏杆层层叠叠却寂静无声。日后即使芳魂能够有所寄托,也没有缘分再寻觅到以前的踪迹了。
注释
古代妇女润发的油脂,这里指脂粉之类的化妆品。;漆有织锦纹的瑟。这里可能是用锦瑟弦柱众多来比喻人家众多,也可能有其他的象征意义,如锦瑟的华美感与落花的对比等。;即栏杆。古代诗词中常用来作为建筑的一种构件描写,在这里通过描写阑干的寂静,烘托出整体的冷清氛围。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘澹妆’与‘华浓’对比,写出落花前后的状态变化,同时‘不为容’也赋予落花以人的情感态度。颔联采用假设性的语句,通过‘早识’‘何如’等词,将今日的飘残与昨日蜜蜂采撷的情景相联系,充满了惋惜之情。颈联‘寥寥’‘寂寂’两个叠词的使用,强化了寂静、冷落的氛围,‘三千户’‘十二重’既有数字上的夸张,也营造出一种空间的广阔与空寂感。尾联中‘芳魂’这一意象的使用,使落花具有一种空灵、幽微的感觉,而‘因缘无处觅前踪’则表达出一种对消逝之物无法再追回的惆怅之感。情感上,全诗弥漫着一种对落花的惋惜、对美好事物消逝的无奈和惆怅。在意境上,营造出一种孤寂、冷落、充满幽思的氛围。主题思想围绕着对落花命运的感叹,也可能借落花来暗示美好事物如青春、繁华等的消逝难以挽回。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。