唐从事邀集酒楼观女乐即席赋此送唐之歙中
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
锦缆黄河忆共来,辉煌袍笏下蓬莱。
风流暂借莲花幕,意气频呼竹叶杯。
海上昼游还越郡,天涯春色遍秦台。
双驺倘憩齐云石,为扫题名旧绿苔。
译文 / 白话释义
回想起曾经共同沿着黄河乘舟而来,穿着辉煌的官服从蓬莱仙境般的地方前来。暂时在这莲花幕中尽显风流,意气风发时常举杯畅饮。白天在海上游玩后又回到越郡,天涯处处都充满着春色。倘若您的侍从在齐云石旁休息,就为您扫去旧日题字上的绿苔。
注释
袍指官服,笏是古代大臣上朝拿着的手板,此指官员的服饰和配饰,这里用来表示为官者的身份。;幕府。典出《南史·庾杲之传》,后泛指大吏之幕府。;酒杯,竹叶在这里可能是指竹叶青酒,也可泛指美酒。;指驾车的马。驺本指古时掌管养马并管驾车的人。这里代指侍从等随行人员。;应是某一地方的石头,可能是一个景点,文中用来代指友人可能停留的地方。
赏析
从文学手法上看,首联运用回忆的手法,‘锦缆黄河’勾勒出曾经同行的宏大场景,‘辉煌袍笏下蓬莱’则描绘出人物的不凡气度,有场景的宏大感与人物的高贵感相映衬之妙。颔联‘风流暂借莲花幕,意气频呼竹叶杯’对仗工整,‘风流’对‘意气’,‘莲花幕’对‘竹叶杯’,前者展现出主人公在幕府中的潇洒状态,后者则表现出其豪迈的饮酒意气。在情感表达方面,全诗充满着对友人的送别之情以及对往昔同游时光的怀念。在意境营造上,既有黄河的壮阔、蓬莱的仙境之感,又有海上游玩、天涯春色的开阔意境。主题思想围绕着送别友人唐从事展开,既有往昔的回忆,又有对友人行程的想象与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。