唐多令·戏答方敦四
清 · 曹溶 · 五言
原文
吴舫出娇娥,轻衫蹙绣罗。踏花田、冷透双靴。任是锦帆催去急,留客意,有回波。
时拟听清歌,维摩奈病何。不如人、千种蹉跎。饮到旗亭刚吐气,肠断句,柳家多。
译文 / 白话释义
吴舫上走出娇美的女子,穿着轻软的衣衫,绣着美丽的花纹。她们在花田中行走,冰冷的露水湿透了双靴。即使是锦帆催促着离开得很急,她们挽留客人的心意,就像那回波一样。时常打算听那清脆的歌声,维摩诘却因病而无奈。不如别人,有着种种的不如意和荒废。饮到旗亭才刚刚吐出一口气,心中却为柳家的那些诗句而断肠。
注释
皱缩,这里形容衣衫上绣着的花纹皱缩在一起,表现出衣衫的精致。;装饰华丽的船帆,常用来指代华丽的船只或游乐的场景。;维摩诘,佛教中一位居士,常被用来借指生病或处境不佳的人。这里指作者自己或词中的某个人物因生病而不能尽兴。;古代卖酒的店铺,也常作为聚会饮酒的场所。这里指在旗亭饮酒的情景。;可能指代柳氏家族或与柳相关的人或事物,在词中可能指与诗歌有关的人或作品,因为后面提到‘肠断句,柳家多’,可能是对柳家诗句的感慨。
赏析
此词从场景描写入手,‘吴舫出娇娥,轻衫蹙绣罗’展现出一幅华丽的画面,通过细腻的服饰描写突出女子的娇美。‘踏花田、冷透双靴’则营造出一种清冷的氛围,与后面留客的热情形成对比。‘任是锦帆催去急,留客意,有回波’运用比喻,将留客之意比作回波,形象地表现出女子挽留客人的深情。‘时拟听清歌,维摩奈病何’,既表达了对清歌的喜爱,又流露出维摩诘因病不能尽兴的无奈。‘不如人、千种蹉跎’直抒胸臆,感慨自身的不如意。‘饮到旗亭刚吐气,肠断句,柳家多’,饮酒吐气后却因柳家的诗句而断肠,情感表达细腻而深沉。整首词意境优美,情感丰富,通过对人物、场景的描写,展现出作者丰富的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。