唐合门

元 · 方回 · 五言律诗

原文
除布何飘骤,偾亡足败伤。
宁歌紫芝曲,自老白云乡。
兵息潢池弄,书全屋壁藏。
铭碑端不愧,今代蔡中郎。
译文 / 白话释义

为何突然被解除官职,国家衰败让人伤心。宁愿高唱《紫芝曲》,在白云深处安享晚年。兵乱平息不再有战事,满屋的书籍得以收藏。他的功绩完全无愧于那墓碑,就像当代的蔡中郎一样。

注释

解除官职。除,解除;布,这里代指官职。;迅速、突然的样子。;覆灭,败亡。偾,败坏,破坏。;秦末‘四皓’所作的歌,表达隐居不仕的意愿,这里表示隐逸情怀。;指造反、叛乱之事。潢池,池塘。

赏析

从文学手法上看,首联‘除布何飘骤,偾亡足败伤’采用了设问的手法,‘何’字引发思考,写出事出突然的感觉,同时‘飘骤’形象地描绘出像疾风骤雨般的变故,‘偾亡’则点明国家的衰败局势,奠定了全诗低沉的氛围。颔联‘宁歌紫芝曲,自老白云乡’运用典故,‘紫芝曲’代表着一种高洁的隐逸情怀,表达出主人公对这种归隐生活的向往,通过对比,凸显出对世事的无奈。颈联‘兵息潢池弄,书全屋壁藏’对仗工整,‘兵息’与‘书全’,一武一文,一动一静,写出了和平的状态以及对文化的重视。尾联‘铭碑端不愧,今代蔡中郎’则是用蔡中郎来作比,蔡中郎以其才德和功绩闻名,以此称赞诗中的主人公,提升了主人公的形象,同时也点明主题,表达对主人公的敬重之情。从情感表达来看,诗中既有对国家衰败的哀伤,也有对主人公高洁品行和功绩的敬重,还有对归隐生活的向往。在意境营造上,既有衰败动荡的社会景象,又有宁静高远的白云乡的隐逸之境。主题思想主要是通过描述主人公的经历、品行,表达对他的敬重与赞赏,同时也反映出当时的社会状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。