唐明府元父母七十一

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
桃花无恙讼庭春,鹤发交辉过七旬。
单父能谐琴底意,莱芜不厌釜中尘。
棠云一供神明宰,菽水双为底豫人。
试欲添筹何所证,唐生占相久如神。
译文 / 白话释义

桃花依旧盛开在这诉讼庭前的春天里,白发相互辉映已过了七十岁。如同单父那样能够使琴音和谐表意,像莱芜一样不厌恶锅中的贫寒。如云般的棠树是供奉神明般的贤明主宰,粗茶淡饭的菽水之养也能成为使父母欢乐之人。想要增添寿数有何凭证呢?唐生占卜看相长久以来如同神仙一样灵验。

注释

春秋鲁国邑名,这里指在单父任职的宓子贱,他善于用鸣琴治理地方,使得地方和谐。;地名,这里指范冉,他安于贫困,釜中生尘也不抱怨。;棠树的云影,棠树在古代常与贤明的治理有关,这里象征着贤明的主宰。;豆和水,指普通饮食,常用来表示晚辈对长辈的供养。;使父母欢乐。

赏析

从文学手法上看,首联以‘桃花无恙’和‘鹤发交辉’形成鲜明对比,一边是美好的春日桃花景色,一边是已过七旬的老者,动静相衬,给人以直观的画面感。颔联运用典故,‘单父能谐琴底意’和‘莱芜不厌釜中尘’,借古代贤人的事迹来类比诗中的主人公,增添了作品的文化底蕴和内涵。颈联的‘棠云一供神明宰’通过棠树意象的运用,象征着贤明的治理,‘菽水双为底豫人’描绘出一种孝顺的场景,两句从不同方面对人物进行赞美。在情感表达上,全诗充满了对唐明府及其父母的崇敬与祝福之情。意境营造上,既有春天桃花盛开的美好画面,又有对贤能之人的敬仰氛围。主题思想主要围绕对唐明府及其父母的赞美,包括其贤能、孝顺以及对其长寿的祝福等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。