唐明府长公以诗札见贻赋答二律

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
绣虎经年识姓名,飞凫遥夜入承明。
诗篇六代夸彭泽,文学千秋擅武城。
突兀山河留间气,踌躇天地话同盟。
看君赤羽登坛日,粲烂双龙匣底鸣。
译文 / 白话释义

多年来知晓您如绣虎般的才华与姓名,您如飞凫般连夜进入承明殿(此处代指朝廷)。您的诗篇可在六代(指三国吴、东晋和南朝的宋、齐、梁、陈)之中媲美陶渊明(彭泽令),文学才华在千秋之中独擅武城(用子游以文学著称于武城的典故)。不凡的山河留存着特异的灵气孕育出您这样的人物,在天地之间我们意气相投共话同盟。看您登上将坛之日,如同灿烂的双龙在剑匣中鸣响。

注释

比喻擅长诗文、辞藻华丽的人,出自《类说》卷四引《玉箱杂记》:‘曹植七步成章,号绣虎。’;会飞的野鸭,此处为典故,形容县令的行踪,如《后汉书·方术传上·王乔》记载王乔为叶县令,每月朔望自县诣台朝,帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。;旧谓英雄豪杰上应星象,禀天地特殊之气,间世而出,称为间气。《太平御览》卷三百六十引《春秋演孔图》:‘正气为帝,间气为臣。’;本指红色羽毛,这里代指旗帜等,可象征军事、功名等,如《吕氏春秋·有始》:‘南方曰炎天,其星舆鬼、柳、七星;其兽朱鸟,其音徵,其日丙丁,其帝炎帝,其神祝融,其虫羽,其音五和,其味苦,其臭焦,其祀灶,祭先肺,执赤羽以舞。’;剑匣里面,这里‘粲烂双龙匣底鸣’是一种充满想象力的描写,表现宝剑在匣中鸣响,似有建功立业的渴望。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘绣虎’形容对方才华出众,‘飞凫’表现对方的行动。颔联通过与彭泽(陶渊明)对比以及运用子游擅文于武城的典故,高度赞扬对方的诗歌和文学才华,使读者对其文学成就有更直观的感受。颈联‘突兀山河留间气’营造出一种雄浑壮阔的意境,暗示此人不凡的气质是山河灵气所钟,‘踌躇天地话同盟’则表现出诗人与对方意气相投的情感。尾联想象对方登坛时的壮观景象,以‘粲烂双龙匣底鸣’这种充满想象力的画面作结,既体现出对对方未来的美好期许,又有一种豪情壮志蕴含其中。情感表达上,全诗充满了对唐明府长公的钦佩、赞赏之情,以及对彼此之间意气相投的欣喜。主题思想围绕对唐明府长公的才华、气质的赞美以及对其未来的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。